Katya Balens "Eu și fratele meu și întregul univers"
Frank este cu adevărat norocos. Este atât de bun la fotbal, încât tinerii din parc îl admiră, deși are doar zece ani. Poate picta fantastic și calcula atât de bine încât o carte de matematică nu-i este niciodată suficientă. Frank este un copil grozav care are prieteni buni și adulți drăguți în jurul său. Cine foarte, foarte rar se enervează. Și răcnește foarte tare o singură dată. Când fratele său mai mic Max își așternu întreaga cameră în ruine. Cu toate lucrurile pe care i le-a dat mama lui, doar el. Când Frank a știut de mult că nu o va mai simți niciodată cu mâinile pe ale lui și că ea, toc, toc, ar fi făcut un mic mesaj secret băiatului ei mare.
Copiii ca Frank sunt numiți „copii din umbră”. Cei care trebuie să se așeze pe spate pentru că un frate este atât de bolnav, atât de afectat sau de dificil încât părinții au puțină putere și timp pentru copilul care este „normal”. Practic, părinții lui Frank sunt părinți umbri. Pentru că și ei trebuie să facă un pas înapoi în spatele nevoilor lui Max. Max, care nu trebuie supărat, care are cinci ani, poartă scutece, nu vorbește și nu mănâncă nimic în afară de cartofi prăjiți și pâine scurtă. Când alți copii spun în secret cuvinte despre Max, Frank este uneori fericit. Și remușcările pe care le simte atunci sunt incomensurabile. La fel de mare ca universul și galaxiile pe care Frank și mama sa le-au pictat pe pereții camerei sale.
Tânăra britanică Katya Balen, care și-a prezentat romanul de debut cu „Fratele meu și cu mine și întregul univers”, știe exact despre ce scrie. După ce a studiat literatura, s-a specializat în povestiri pentru copii cu autism și a lucrat la școlile cu nevoi speciale. În Reading, unde locuiește, a fondat o organizație care lucrează artistic cu așa-numiții oameni ne neurotipici pentru a le permite să se exprime creativ. Acesta este un lucru. Romanul ei este și despre a-ți spune propria poveste.
Ceea ce ajută la succesul unei vieți
Dar nu povestea lui Max cu autism îi dă voce. Balen se uită la Frank și nu vorbește în niciun fel. Ea scoate la iveală toate strălucirile, care uneori se mișcă în nuanța de gri în ochii familiei sale. El poate spune cât de colorat poate picta, poate o moștenire a mamei sale, care a fost un pictor de succes, până când Max s-a dovedit a fi special și nu a mai avut niciodată timp pentru ea și arta ei. Nici Frank, nici părinții săi permanenți copleșiți nu sunt larmi; încearcă să profite la maximum de situație. Adesea cu umor britanic, pe care traducătorul Annette von der Weppen îl surprinde, precum și stilul propriu al lui Frank, care cuprinde limbajul colocvial casual al unui mare elev de școală elementară cu cunoștințele unui copil curios și tot ceea ce absoarbe fără a fi în măsură să-l explice pe deplin. . Frank este un expert în coduri și cifre - asta îl ajută să se protejeze dacă fratele său mai mic, din nou, supără totul în afară.
Faptul că codul care este tipărit pe flyleaf este, de asemenea, esențial pentru cititori, pentru că altfel nu pot descifra titlurile capitolelor, este un plus atrăgător pentru acest roman. Narațiunea la persoana întâi a lui Frank include povești care depășesc cu mult cea a unui „copil umbră” și a fratelui său autist. Este vorba despre afecțiune, despre ceea ce se numește reziliență, despre prietenie, despre relații neînțelese și despre oameni și lucruri care ajută la o viață reușită.
Nu mai e băiatul cu fratele ciudat
Ca și în univers, este vorba despre foarte mic și incredibil de mare. Râsul și plânsul sunt foarte apropiate și în scenele pline de viață și pentru cititor. Iar faptul că Balen folosește „Die wilden Kerle” a lui Maurice Sendak ca un film pentru Frank și Max se potrivește în același timp perfect cu o poveste care surprinde dorința de sălbăticie, căldura părintească și dragostea copilului în miniaturi precise. Pentru mama lui Frank, copiii ei sunt copiii ei, întreaga ei familie este „întreaga ei lume, cerul și stelele ei, universul ei, galaxia și cosmosul ei de la asta”.
Mama repetă acest jurământ iar și iar. Până când Frank își dă seama că mama lui se înrăutățește din ce în ce mai rău, se întâmplă incredibilul. Nu mai este băiatul cu fratele ciudat. „Acum sunt băiatul care nu mai are mamă.” Nu numai aici, povestea emoționantă a lui Balen depășește cu mult „copilul din umbră”. Cu mult înainte de pubertate, Frank trebuie să experimenteze modul în care universul său explodează de durere și este reasamblat cu grijă. Și poate experimenta că acest lucru este posibil.
Katya Balen: „Eu și fratele meu și întregul univers”. Roman. Traducere din engleză de Annette von der Weppen. Carlsen Verlag, Hamburg 2019. 208 pp., Hardcover, 13 euro. De la 11 ani.