Léon Vandermeersch „Cochilii de broască țestoasă care spun povestea universului” - L Express
Scrierea chineză datează din epoci, dar este încă în uz. Este singurul din lume care a trecut mileniile în acest fel. În trecut, în vechiul imperiu, acest „limbaj grafic”, independent de sunete și oferind acces direct la sens, era singurul mijloc de înțelegere între popoare care vorbeau dialecte și limbi diferite. Cum a fost format „Pentru sinologul Léon Vandermeersch, director de studii la Ecole Pratique des Hautes Etudes, fără îndoială, s-a născut din divinație. El o spune aici: de la primele rânduri până la caligrafiile de astăzi, această scriere a fost o instrument al revelației lumii
Originile scrierii, în China, sunt asociate cu figuri legendare: Fuxi, regele mitic, inventatorul trigramelor Yijing, sau Huangdi, primul împărat, al cărui ministru, Can Jie, ar fi creat personajele prin observarea urmelor labelor păsărilor. ? Ce spun istoricii?
Mai bine să nu luați mitologia prea literal. Am găsit, înscrise pe ceramică cel puțin încă din mileniul V î.Hr., mărci grafice de tot felul. Dar utilizarea lor nu înseamnă că există scris. Abia în Anyang (Henan) s-a descoperit un sistem elaborat de ortografii care funcționează ca semne lingvistice articulate. Faptul că aceste așa-numite inscripții „oraculare” apar pe omoplați și cântare de broască țestoasă atestă originile divinatorii ideografiei chinezești - deoarece aceste suporturi au fost folosite de ghicitori pentru a practica scapulomanța.
Adică?
Această tehnică, care a fost utilizată în China încă din mileniul 5 sau 4 î.Hr., constă în aplicarea unei mărci de ardere pe o placă de os sau cântar, ceea ce provoacă, pe de altă parte, fisuri interpretate ca semne oraculare că știința ghicitorilor poate descifra. Pe baza acestui lucru, tehnica s-a îmbunătățit treptat. În primul rând, în locurile destinate mărcii, am realizat mici cavități, subțierea osului pentru a obține stigme mai clare pe spate. Apoi am înlocuit omoplatele de bovidă cu solzi de broască țestoasă. În cele din urmă, pregătirea cavităților a câștigat în precizie. Au fost săpate cu grijă în brazde care intersectează rotunjiri, pentru a provoca fisuri stereotipe în forma unui T mincinos, probabil la șase sau șapte variante, nu mai mult.
2697-2599 î.Hr.
Perioada în care Huangdi ar fi domnit, spune Împăratul Galben, considerat fondatorul Chinei. Conform mitologiei, el a dezvoltat scrierea, ale cărei personaje ar fi fost create de unul dintre miniștrii săi.
Secolul al XIII-lea î.Hr. J.-C.
Întâlnire cu cele mai vechi rămășițe de scriere chineză, inscripții oraculare pe oase și solzi de broască țestoasă, găsite în Henan, nu departe de Anyang.
221-210 î.Hr. J.-C.
Domnia împăratului Qin Shihuang, care va pune capăt proliferării anarhice a scrisului. Unul dintre miniștrii săi enumeră personajele pe care cărturarii ar trebui să le folosească acum.
121 d.Hr. J.-C.
Prezentarea către împăratul An Di (dinastia Han) a primului dicționar de ortografii chinezești și a componentelor acestora, compilat de lexicograful Xu Shen în secolul I d.Hr.
Dar de ce broasca testoasa?
Coaja sa dorsală este modelul la scară al cerului. Diviziunile pe care le poartă reprezintă palatele cerești; plastronul său ventral este plat ca Pământul. „Dedesubt este umbra yinului și, deasupra, se confruntă cu yangul”, a scris marele naturalist Li Shiz hen (1518-1593). Întrebăm broasca țestoasă pentru a descoperi mișcarea forțelor cosmice, cam așa cum astăzi căutăm, folosind seismografe, să știm cum funcționează cutremurele.
Cum arderea unui brand poate duce la nașterea scrisului?
Cele șase sau șapte variații standardizate ale cra-whaturilor au fost asociate cu un sens specific. Fiecare, spre deosebire de celelalte, a devenit astfel, într-un fel, cuvântul unui limbaj grafic elementar redus la vocabularul oracular de bază: fast, foarte splendoare, dăunătoare, foarte dăunătoare, nici splendoare, nici dăunătoare. Ideea de a extrapola această semantică la alte figuri, apoi incizate pe scară, a provocat invenția scrierii sub forma unui limbaj ideografic. Mai întâi va fi dedicat exclusiv adnotărilor explicative care completează crăpăturile divinatorii.Partind de la un cvasi-cuvânt grafic - obținut grație sofisticării extraordinare a scapulomanței la sfârșitul mileniului II -, dezvoltarea scrierii a continuat sub imperiul a ceea ce am numiți raționalism divinatoriu. O abordare metodică, controlată de logică. Gemeni dintre chinezii vorbiți ai timpului folosiți de ghicitori, acest limbaj grafic diferă de el, totuși, deoarece a suferit o profundă restructurare lexicală - prin crearea sistematică a unor grafii din ce în ce mai detaliate care constituie vocabularul său.