Limbi agățate iulie 2017
Miercuri, 26 iulie 2017
Pierdut în Bulgaria
Cu siguranță, Alvaro Soler nu se referă la capitala Bulgariei atunci când cântă „Mira, Sofia!” dar pentru tot ceea ce Sofia merită cu adevărat să fie analizat și raportul Routard să fie revizuit. Și vă voi spune de ce !
Dar cea mai frumoasă fresce pe care le-am văzut sunt cele ale Mănăstirea Rila !
| Reziduul comunismului, forțat să înfrunte logo-ul McDonald's |
Vineri 21 iulie 2017
Și fiecare regret și fiecare adio a fost o greșeală prea mare pentru a o ascunde
S-a întâmplat încă o dată. Ieri, am auzit de Moartea lui Chester Bennington. Chiar dacă moartea este întotdeauna un eveniment tragic, există unele condiții care o fac și mai mult: moartea la o vârstă fragedă, sinuciderea sau legătura specifică cu decedatul, pentru a numi câteva. Ei bine, Chester, cred că ei numesc asta trifecta!
| „Și ai fost acolo la viraj, așteptând să mă anunți” |
Chester Bennington avea 41 de ani și s-a sinucis. A fost renumit pentru că a fost cântărețul Linkin Park și așa aș vrea să-mi amintesc de el astăzi. Am mai menționat Linkin Park într-un articol numit Începutul unei povești interminabile. Am ascultat prima dată această trupă la 12 ani și nu s-au oprit niciodată de atunci! Problema este că Linkin Park a jucat un rol central în învățarea mea de engleză. Trebuie să recunosc că ascultarea melodiilor lor a fost mult mai distractivă decât să-mi fac temele pentru profesorul meu de cincizeci de ani.
Deocamdată aș dori să împărtășesc cele mai emblematice melodii ale trupei.
Joi, 20 iulie 2017
Fă un pas înapoi pentru a învăța mai bine
Învățarea unei limbi străine este, de asemenea învățați propria limbă. Învățând cuvântul german „verantwortlich "care conține cuvântul"Antwort" răspuns că am înțeles cum a fost construit echivalentul francez „responsabil” - a fi responsabil este a putea răspuns a acțiunilor sale.
Dar a face un pas înapoi din propria limbă înseamnă și a face un pas înapoi de la construcțiile inconștiente pe care le folosești în fiecare zi. Nu este suficient să traduci o frază cuvânt cu cuvânt pentru a-i traduce semnificația. Spune „el face frig” sau „er macht kalt” unui englez sau unui german, nu va înțelege că vrei să spui el făcut rece, pentru că se spune că e frig, ceea ce este de altfel mult mai logic. Francezii, ca și italienii (fa freddo) se pare că preferă să creadă în continuare că există cineva în spatele ei. Că cineva este rece, fierbinte. Cine este acest „el” responsabil fluctuațiile climatice? Doamne, sigur.
Prin urmare, idiomurile pot spune multe despre un popor. În franceză, de exemplu, ne place să fim negativi: „noi născut ta nu spune ca. ? „să întrebi” ți s-a spus deja asta. ? "," tu născut vrei nu vino cu mine? "pentru" vrei să vii cu mine? "," ai nu doi euro? "pentru" ai doi euro? "," ai nu cinci minute? "pentru" ai cinci minute? ", etc. În schimb, alte limbi preferă formulări pozitive: în engleză, va fi mai ușor de spus tine minte (tine minte) decât nu uita (N'oubliez pas).
| Nu uita cine ești ! |