Madeleine Thien ce; mai avem La Presse

madeleine

foto Jonathan Hayward, arhiva presei canadiene

Madeleine Thien a lucrat cinci ani la romanul ei „chinezesc”, Noi care nu eram nimic, premiat de două ori și publicat în franceză, într-o traducere de Catherine Leroux.

Mario cloutier
PRESA

  • & sdk = joey & u = https% 3A% 2F% 2Fwww.lapresse.ca% 2Farts% 2Flivres% 2Fentrevues% 2F201810% 2F24% 2F01-5201507-madeleine-thien-ce-quil-rest-de-nous.php & display = popup & ref = plugin & src = share_button "data-network =" facebook "title =" Partajare pe Facebook ">
  • ✓ Link copiat

Madeleine Thien a câștigat anul trecut cele mai importante două premii literare din Canada, Giller și Guvernatorul general, pentru We Who Were Nothing, un roman la fel de intim precum epic, sensibil și strălucitor, care urmărește soarta câtorva. Zeci de personaje, mai ales muzicieni, din anii 1930 până astăzi în China. Atât în ​​fond, cât și în formă, aceasta este o carte, deoarece s-a scris foarte puțin într-un deceniu.

China. O superputere construită dintr-o serie de revoluții, începând cu anii 1930 și Mao Zedong, care au un lucru în comun: puterea autocratică. Madeleine Thien a lucrat cinci ani la romanul ei „chinezesc”, Noi care nu eram nimic, premiat de două ori și publicat în franceză, într-o traducere de Catherine Leroux.

Astăzi, sub masca stabilității și raționalității, puterea chineză limitează în continuare libertatea de exprimare și opoziția politică. Madeleine Thien nu este foarte optimistă cu privire la viitor.

„China devine din ce în ce mai mult o dictatură, în ochii mei, datorită centralizării puterii. [. ] Consolidarea sa se adaugă la prăbușirea puterii în altă parte, cum ar fi în Statele Unite. Acest lucru face ca orice critică a regimului să fie practic imposibilă. Anumite regiuni ale lumii au nevoie de China, totuși, deoarece nu mai pot conta pe Statele Unite ”.

Punctul de plecare pentru scrierea romanului a fost protestele studențești din 1989 din Piața Tian'anmen. Cu toții vedem imaginea acestui om care stă în fața unei linii de tancuri, dar uităm că a fost o vară de moarte.

„Mai multe uși duc la acest moment din istoria Chinei. Și acest moment conține o mulțime de alte evenimente importante, cum ar fi faptul că oamenii din alte generații, după ce au trăit ani de abuz, au avut curajul să scoată studenții în stradă. ”

Cartea nu ne scutește de nimic: abuzuri, curățări, mulțimi delirante, bărbați și femei transformați în haite însetate de sânge. China a experimentat multiple spirale de violență în ultimii 100 de ani.