Nu. Și Domnul Dumnezeu l-a făcut pe om dintr-o groapă de pământ și a suflat în El o suflare vie
PĂMÂNT Și Domnul Dumnezeu l-a făcut pe om dintr-o groapă de pământ și a răsuflat suflet viu în nările lui. Geneza 2.7 Nr. 1 7 august - noiembrie 2008 Pagină pe pagina 2/2008 1
Înțelepciunea Pe pătura mamei pământ O mamă naște un copil. O hrănește, o ține în brațe. Îi dă un loc pe pătură, un loc pe piept. O femeie poate avea mulți copii. Oferă tuturor o parte din ei înșiși, fiecare în mod egal, primul și ultimul, cel mai puternic și cel mai slab. Pământul este abundent ca o mamă. Haina ei este largă, bolurile ei sunt pline. Există loc pentru toată lumea pe tavanul Mamei Pământ. Cei nenăscuți au același drept ca și cei vii. Omul este doar administrator, nu proprietar. El trebuie să dea copiilor piesa sa de pământ. Morții își lasă hainele în urmă și nu iau nimic cu ei. Aceasta este moștenirea umană: a veni, a primi și a oferi. Niciun bărbat nu-și poate deține mama. Nimeni nu poate face pământul propriu. Sursa: W. Poeplau, (1984): Urmele tale duc la mijloc: Texte ale înțelepciunii indiene. Freiburg: pagina Christophorus-Verlag la pagina 2/2008 9
Ziua Recunoștinței Cel mai greu cuvânt Cel mai greu cuvânt nu se numește Popocatepetl ca muntele din Mexic și nu Chichicastenango ca locul din Guatemala și nu Ouagadougou ca orașul din Africa. Cel mai greu cuvânt pentru mulți este: Mulțumesc! Sursa: Scrisoarea congregațională Josef Reding, pagina 2/2008 11
Țesături Wippsteert în Sülfeld Wiebke Bohnsack Kassburg 1b 23867 Sülfeld 0 45 37/70 16 84 Mar, Joi, Vin 10 00-12 0 0 Mar, Joi 15 00-18 0 0 [email protected] www.wippsteert.de DIETMAR RHODE montaj -Servicii de ansambluri de gips-carton de toate tipurile Așezarea laminatului și multe altele în jurul s Haus 2 3867 Sülfeld Bahnho fstrasse 5 Tel. + Fax: 0 45 37 1 737 Mob.Tel.: 01 62 944 8 444 12 pag. 2/2008
Gärtnerei Thomas Rupprecht și echipa Vă oferim pachete floristice de tot felul
Sülfeld Trimiteți un salut de la Sülfeld. Ultimele cărți poștale aproape îngălbenite de la biserica Sülfeld sunt scoase din tipar de câteva săptămâni. Întrucât vizitatorii din afara Germaniei cer totuși cărți poștale, consiliul bisericii i-a comandat fotografului Kerstin Pukall să proiecteze o carte poștală cu motive actuale. Aceasta este acum gata și este pusă la dispoziție gratuit tuturor vizitatorilor bisericii din camera turnului, o contribuție mică este bineînțeles binevenită. Și dumneavoastră vă puteți ajuta dacă doriți să trimiteți scurte salutări de la Sülfeld, fidel motto-ului postului. Dorim să mulțumim în mod deosebit Kerstin Pukall de la Borstel (www.pukall.de) pentru implementarea rapidă, care a renunțat la o taxă. Pagina Tilman Schwarz la pagina 2/2008 15
Energieberatung Michael von Pein Energieberater (HWK) Membru al Asociației Consultanților Energetici din Nordul Germaniei Consultanță energetică la fața locului Certificate energetice în conformitate cu Ordonanța de economisire a energiei Blower Door Măsurare și termografie Analiza matriței Recomandări de renovare 23867 Sülfeld Zuckerhut 38 Fon 04537/1504 Fax 04537/1704 Mobile 01577/1577707 Mail: com 16 pagini la pagina 2/2008
Grabau Förderverein Grabauer Kapelle e. V. Susținem capela Grabau. Clădirea unică din municipiul Grabau, construită în 1923, poate fi păstrată doar cu donații private. Implementarea măsurilor structurale urgente în prezent și în viitor necesită mai mulți bani decât ar putea strânge doar parohia. Grabauer Kapelle e. V. și-a stabilit sarcina de a strânge fondurile necesare prin cotizații și donații. Prin aderarea la asociație puteți ajuta la întreținerea capelei. Numai dacă este păstrat în funcția sa de lăcaș de cult, serviciile, botezurile, confirmările, nunțile și înmormântările pot avea loc în Grabau în viitor. Veți găsi o declarație de membru pe pagina următoare. Și tu poți ajuta! Yours Gesa Tams-Koll 26 SeiteanPage 2/2008 Vedere a Capelei Grabau Gesa Tams-Koll Watercolor (2004) www.bildschoenes.de
Declarația de membru pentru Grabauer Kapelle e.v. Prietenilor lui Grabauer Kapelle e. V Contact: Doris Moßner Tel. 045377/7218 Gesa Tams-Koll Tel. 04537/183109 Margret Ramm Tel. 04537/423 Margrit Ulmer Tel. 04537/701877 Kristina Wendt Tel. 04537/333 Grabau Sunt gata să fiu membru al asociației Grabauer Kapelle eventual a deveni. Acord „Prietenilor lui Grabauer Kapelle e.V.” prin prezenta următoare autorizație de debitare directă, care poate fi revocată în orice moment: taxă minimă anuală 12,00 euro taxă anuală euro donație euro prenume: prenume: stradă, nr. casă: cod poștal, oraș: nr. telefon/fax: e-mail: nr cont .: Cod bancar.: Institut de credit: Cu autorizare de debitare directă, taxa va fi debitată din contul meu la sfârșitul primului trimestru. La cerere, voi primi o chitanță de donație. Locul, data Semnătura la pagina 2/2008 27
Date Date Date Date Date Date Termen SÜLFELD 03 august 08. 09.30 a.m. Serviciu divin în duminica a 11-a după Trinity P. Caesar 10. 08. 09.30 a.m. Serviciu în a 12-a duminică după Trinity P. Caesar 17. 08. 09.30 a.m. Serviciu pe 13. Duminică după Trinity NN 24. 08. 09.30 am Slujba divină în duminica a 14-a după Trinitate cu Cina cea de Taină 31. 08. 09.30 a.m. Slujba divină în ziua de 15 duminică după Trinitate cu botez P. Dübbers P. Dübbers 03.09.Miercuri septembrie 8.30 a.m. Echipa de serviciu școlar Biserica copiilor 07.09 9.30 slujba divină în a 16-a duminică după Trinity P. Dübbers 14. 09. 9.30 am Slujba divină în a 17-a duminică după Trinity P. Dübbers 21. 09. 09.30 am Slujba divină în a 18-a duminică după Trinity NN 28. 09. 09.30 serviciu divin pentru a introduce noile confirmand N.N. și P. Dübbers Pentru modificările actuale, vă rugăm să rețineți notificările noastre în vitrine! 32 pagină la pagina 2/2008
- Date Date Date Date Date - 5 octombrie 10 Niciun serviciu în Sülfeld! Grabau: ora 9.30 slujba bisericii pentru festivalul recoltei la ferma Stehr (Grüner Weg, Grabau) P. Dübbers și echipa 10.12.11.00 Confirmarea de aur cu Cina cea de taină P. Dübbers 19. 10. 9.30 a.m. Slujba în duminica a 22-a după Trinitatea P. Meiburg 26 octombrie, ora 11.00 Serviciu pentru cei bine odihniți într-o formă modernă. Cu un serviciu pentru copii în casa autocarului. Echipa Biserica Tânără Biserica Copiilor 31 octombrie (vineri) 11.00 slujba de reformă cu clasa a IV-a a școlii elementare Seth din biserica Sülfeld P. Dübbers și Echipa 02.11.09.30 noiembrie Slujba duminica a 24-a după Trinity P. Dübbers 09 11. 11.00 slujba tinerilor pe tema Viitorul nu este departe 16. 11. 9.30 slujba în penultima duminică a anului bisericesc (ziua plângerii naționale) 19. 11. Miercuri 19:30 Devotamentul în Ziua Pocăinței și Rugăciunii și întâlnire comunitară cu introducerea candidaților pentru alegerea consiliului bisericesc 11. 11. 9.30 a.m. Slujba divină în Duminica veșnică cu Cina cea de taină 30. 11. 09.30 a.m. Slujba divină pentru prima venire După aceea: alegerea bisericii Tineret evanghelic Sülfeld P. Dübbers P. Dübbers și Consiliul bisericesc P. Dübbers P. Dübbers
- Date Date Date Date Date - Servicii bisericești în GRABAU august noiembrie 2008 03. 08. 11.00 am Slujba în a 11-a duminică după Trinitatea P. Caesar 17. 08. 11.00 am Slujba în a 13-a duminică după Trinitatea P. Meiburg 07. 09. 11.00 am Slujba bisericească pentru înscrierea la școală P. Dübbers și echipa Bisericii Copiilor 21.09.11 11:00 Slujba pentru a 18-a duminică după Trinity NN 05 octombrie, 09.30 a.m. (!) Serviciu pentru festivalul recoltei la ferma Stehr (Grüner Weg, Grabau) P. Dübbers și echipa 19 octombrie, 11.00 a.m. Serviciu pentru a 22-a duminică după Trinity N.N. 22/11 11:00 Confirmarea de aur cu Cina cea de Taină P. Dübbers 23/11 11:00 a.m. Slujba în Duminica veșnică cu Cina cea de Taină 11/30/11 11:00 Slujba la 1 Advent După aceea: alegerea bisericii P. Dübbers P. Dübbers Pentru modificările actuale, vă rugăm să rețineți avizele noastre în vitrine! 34 pagină la pagina 2/2008
Timpul vacanței Binecuvântarea vacanței Bine pentru cei care, după o muncă grea, descoperă și cealaltă parte a vieții în zilele fără griji de odihnă, relaxare și vacanță. Bine pentru cei care, pe lângă banda de alergare a vieții de zi cu zi, acordă o mare importanță libertății și petrecerea timpului liber din propria viață și se bucură de săptămânile de vacanță. Bun pentru cei care nu au uitat să se bucure de agrement și să admire frumusețea creației în imediata apropiere sau în depărtare. Bun pentru cei care gustă cadoul unei ore de dimineață devreme sau seara târzie în aer liber și descoperă în ea un salut personal de la creatorul lor. Bine pentru cei care se răsfrâng pe ei înșiși și pe ceilalți cu tot ceea ce este bun și frumos ca un dar de la Dumnezeu, care respiră ușurați, înfloresc și reînvie, chiar și pe vreme adversă. Bine pentru cei care știu să păstreze și să transmită o mare parte din noua primită, revigorantă bucurie de viață și beneficiile propriei inimi în viața de zi cu zi. Paul Weismantel din: specialul ziarului duminical catolic Würzburger, Meditații din respirația sufletului din credință, pagina nr. 6 la pagina 2/2008 37
Compania de grădiniță care o scoate pe Nina Lorenz de la cei mai buni prieteni și Ulrich Bärwald de la consiliul bisericesc s-au dovedit a fi cele mai exacte la tir cu arcul. Afacerile încep anul viitor. Concluzie: În zilele care au urmat, una sau alta au simțit cu siguranță părți musculare ascunse de mult timp Nina Lorenz SeiteanPage 2/2008 41
Partea copiilor Apoi puneți o bucată de măr în capcană ca momeală. Un coaster este așezat pe gaură ca un capac. De îndată ce mirosul mărului s-a răspândit, primele insecte vor apărea pentru sărbătoare. Deschideți observatorul de insecte după 2 până la 3 ore și numărați animalele. Veți fi uimiți câți au venit! Text/ilustrație: pagina Christian Badel la pagina 2/2008 43
Cazare de vacanță selectată Mecklenburgische Ostseeküste Bärbel Steiniger Am Markt 8 23867 Sülfeld Telefon 04537-1581 Fax 04537-1359 [email protected] www.holiday-classics.de Elmenhorster Chaussee 25 23867 Sülfeld Telefon: 04537/70 799-0 Fax: 04537/70 799-1 Mobil: 0173/980 54 54 Lucrări de renovare și întreținere, în interior și exterior, proiectarea fațadelor, clădiri noi și conversii, tehnologie de ștergere, acoperiri de toate tipurile, așezarea podelelor, vopsirea, tapetarea și multe altele. 44 pagină la pagina 2/2008
Umor Pastorul face o vizită acasă la noii veniți din parohia sa. El sună. O voce fermecătoare de bărbat întreabă de la interfon: ești tu, îngerul meu? Pastorul răspunde rapid: Nu. Dar eu vin din aceeași companie! Pe malul Mării Galileii, un turist întreabă un barcagiu care este costul unei traversări. Cincizeci de dolari! - Ce? Asta e o nebunie! Turistul este indignat. Știi, comandantul îl instruiește, Iisus a trecut peste lac. - Nu e de mirare, spune străinul, cu aceste prețuri! Când profesorul vorbește despre creația pământului, o fată care încă mai poate vedea refugiații suferind în ultimul război se gândește la asta: De ce a creat Dumnezeu întreaga lume? Profesorul a fost lovit de seriozitatea copilului. Dar, înainte ca ea să poată răspunde la orice, un băiat care, evident, nu a văzut probleme, a apărut cu răspunsul: Pot să înțeleg asta! Plutind mereu deasupra apei! A vrut în cele din urmă să poată sta undeva! El cere un răspuns! Pagină după pagină 2/2008 45
Serviciul face diferența RADIO TV HIFI VIDEO ANTENE SISTEME DE RECEPTIE SAT Vânzări și reparații RADIO KOCH 23867 Sülfeld Tel. 04537/224 54 pag. La pagina 2/2008
Oferim ajutor cu privire la impozitul pe venit ca parte a unui membru conform nr. 4 nr. 11 StBerG im Hörn 12 b 23867 Tönningstedt 04537-183878 www.lhrd.de Lohn- und Income Tax Help-Ring Germany e.v. (Lohnsteuerhilfeverein) Numiri prin acord 58 de pagini la pagina 2/2008
Bucurie și mâine Martie iunie Botez Confirmare Botez Manuel Bohn, Sülfeld Dana Dorine Belde, Tönningstedt Lea Moe Minnerop, Sülfeld Jennifer Gloede, Sülfeld Pascal Hahn, Sülfeld Christoph Seidel, Sülfeld Annette Leßmann, Grabau Noah Fasse, Bargfeld-Stegen Slingen Klls Sülfeld Gesine Königsmann, Tönningstedt Lennart-Benedict Mathies, Sülfeld Lucy-Carlotta Mathies, Sülfeld Jana-Maylien Nickel, Bargfeld-Stegen Max Wallmann, Norderstedt Justus Thierling, Bargfeld-Stegen Victor Thierling, Bargfeld-Stegen Svea-Marit Jonas, Sophie Gatzke, Tönningstedt Jason Arndt, Bargteheide Mads Reimers, Bad Oldesloe Kevin-Sebastian Reese, Bad Oldesloe Leonie-Marie Möller, Bad Oldesloe Nele Lassen, Rohlstorf Tim-Lukas Jöns, Bargfeld-Stegen Jamie Jason Kordtz, Seth Yolanda Thab Marco Möller și Claudia Möller, n. Lichte, Bad Oldesloe Enno Käselau și Diana Käselau, n. Fellechner, Rümpel Marco Peemöller și Jennifer Peemöller, n. Papendorf, Itzstedt Jan-Henrik Jöns și Tina Jöns, n. Christiansen, Bargfeld-Stegen Tino Kordtz și Sonja Kordtz, n. Hamdorf, Seth Marlon Hermann și Birgit Hermann, geb. Jacobsen, Kisdorf Harry Ruppertshofen și Barbara Ruppertshofen, n. Rohde, Sülfeld 60 pagină de pagină 2/2008
Joy and Sorrow March June Funerals Sülfeld Ingeborg Will, geb. Blunk 78 de ani, Sülfeld Hedwig Scheer, n. Lorenz, 95 de ani, Sülfeld Dennis Schläppi, 27 de ani, Itzstedt Christa Elfriede Guth, n. Simmet, 58 de ani, Sülfeld Anne Pathe, n. Pump, 77 de ani, Sülfeld Anneliese Studt, n. Hermann, 88 de ani, Hamburg Kurt Turrek, 87 de ani, Elmenhorst Klaus-Dieter Klugmann, 64 de ani, Sülfeld Ernst Kruse, 81 de ani, Borstel Grabau Gerhard Hasch, 72 de ani, Grabau Martha Reimers, n. Copii, 75 de ani, Grabau Consiliul bisericii va publica actele oficiale ale bisericii în Side by Side. Membrii bisericii care doresc să rămână anonimi îl pot informa pe doamna Koch în biroul bisericii până la termenul editorial (vezi amprenta). Pagina 2/2008 61
Musikhaus Wilke I n h. T an j a W i l k e "Magazinul de muzică prietenos din Bargteheide" Oferă un cadou de muzică. Recordere, armonică, chitare, tastaturi, cărți de muzică și multe altele. www.musikhauswilke.de Jersbeker Straße 13 Bargteheide Tel. 0 45 32/26 55 58 Luni-Vin 9 am-6 pm Sat 10 am-1 pm SCOALA DE MUZICĂ THOMAS LASS 62 Page 2/2008 Instrumente și cântece Muzică Grădina Educație timpurie Cor pop Acordeon Grupuri de tambur și chitară Nou: Cello & Harp Wurth 7 22941 Bargteheide Forsthof Hagen 1 22926 Ahrensburg Tel.: 0 45 32/2 44 11 www.musikschule-lass.de
Notat pe scurt. Provostul Kasch l-a reales pe Dr. Kasch rămâne prepost al parohiei Segeberg. Sinodul districtului bisericesc l-a ales pe 14 iunie 2008 la Bad Segeberg cu majoritatea voturilor lor pentru încă cinci ani. Dr. Kasch a fost singurul candidat și a fost propus de consiliul parohial. Nu a existat nicio cerere de oferte. Într-un scrutin secret cu cabine și urne, 60 din cei 76 de membri ai sinodului au votat, 12 cu nu și 4 s-au abținut. Kasch nu a omis să recunoască faptul că rezultatul a arătat și critici; dar el a atribuit acest lucru marginilor aspre care apar în timpul lucrului. În vacanță repetăm schimbări și transformări. Legea necesității este cea care prevalează, ci libertatea posibilului. Klaus Nagorni Consiliul dvs. bisericesc vă urează o vacanță plăcută și relaxantă. SeiteanPage 2/2008 63