Patria de Fernando Aramburu poștal gratuit la comandă

roman
Traducere: Zurbrüggen, Willi

Alte 5 probleme:
Copie defectă
carte broșată
eBook, ePUB
CD audio MP3
Audiobook descarcă MP3

„Patria” înseamnă patria, acasă. Dar ce este acasă? Romanul literar spaniol, premiat și criticat de Fernando Aramburus, este despre cele două femei și familiile lor care își văd patria cu ochi diferiți. Bittori stă la mormântul soțului ei Txato, care a fost împușcat de teroriști în urmă cu peste douăzeci de ani. Ea îi spune că a decis să se întoarcă la casa în care locuiau. Pentru că vrea să afle ce s-a întâmplat cu adevărat pe atunci și să trăiască din nou printre cei care odată au privit în tăcere ca ... mai mult

Detalii produs
Publicat de Rowohlt, Reinbek
A 5-a ed.
Număr de pagini: 768
Data lansării: 16 ianuarie 2018
limba germana
Dimensiuni: 220mm x 152mm x 43mm
Greutate: 885g
ISBN-13: 9783498001025
ISBN-10: 3498001027
Articol nr .: 49988837

Antreprenorul basc Txato este victima organizației subterane ETA, iar la 20 de ani de la atentat, soția lui văduvă Bittori se întoarce în casa ei goală din satul natal. Timpul pare să fi rămas acolo, unii săteni se agață de punctele lor de vedere naționalist-populiste, mătură crimele comise împotriva propriilor vecini sub masă și stigmatizează victimele ca țapi ispășitori. Mă doare să citești. Aramburu analizează în detaliu răutatea unei comunități satice fanatice, inclusiv a pastorului, dar, de asemenea, luminează în detaliu calea pietroasă a activistului ETA Joxe Mari, care își dedică tinerețea luptei armate pentru o Țară Bască liberă și, după ani de închisoare, este treptat depășită de îndoieli . Frații săi, care aleg o cale de împăcare, își spun și ei cuvântul. Există fratele mai mic Gorka, care scapă luptei armate printr-o dragoste pentru literatură, există sora paralizată Arantxa, pentru care iertarea înseamnă sensul vieții. În cele din urmă devine clar: este nevoie de mult curaj și mare forță pentru a ierta, calea urii și a violenței este luată în cel mai scurt timp.

Un moralist care nu moralizeazăEl a scris senzația pieței de carte spaniole: Fernando Aramburu explică crearea romanului său „Patria”

Cel mai de succes titlu literar din Spania din ultimii ani se numește „Patria” și provine de la Fernando Aramburu, născut în 1959: Numai asta este o veste, deoarece romanul gros, tradus în germană de Willi Zurbrüggen și publicat de Rowohlt (FAZ 18 ianuarie 2018), are un subiect serios care se extinde atât în societate, cât și în viața privată: terorismul Eta și otravă paralizantă - încăpățânare și oportunism, represiune și rușine. Două familii, odată prietene, se destramă pentru că tatăl unuia este ucis de radicali, iar fiul celeilalte este implicat. Dar această cercetare se referă mai puțin la actul sângeros decât la sentimentele contradictorii declanșate de violență în nouă personaje foarte diferite.

Într-un epilog la noua ediție spaniolă publicată de editura Tusquets (la care a contribuit și subsemnatul), Fernando Aramburu privește acum înapoi la momentul și concepția romanului său. La început a existat o decizie dificilă: la vârsta de cincizeci de ani - după opt romane publicate care îi câștigaseră respect, dar nu mult din punct de vedere material - autorul nu dorea decât să trăiască ca scriitor în loc să-și câștige existența ca profesor. Autorii primesc puțin sau nimic pentru prezentările de cărți în Spania. Oricum, nu există lecturi de poezie în înțelegerea germană. Taxele pentru ziare sunt, de asemenea, mai mici, ceea ce face ca situația scriitorilor „liberi”, dependenți de implicarea în scena culturală, să fie precară.

Fernando Aramburu a avut-o și mai dificil, pentru că în Germania, unde locuiește din 1985, cu greu avea public; Pe de altă parte, organizatorilor spanioli nu le-a plăcut să-l invite pe bărbatul din Hanovra, deoarece călătoriile sale erau atât de scumpe. Așa că rubrica sa din cotidianul „El País” a rămas cu el.

Cu toate acestea, Aramburu a făcut pasul în 2009: a scris cea mai extinsă și ambițioasă lucrare cu un maxim de timp liber și un maxim de concentrare. Se poate spune din romanul „Patria” - 125 de capitole pe 700 de pagini bune. Schimbarea nivelurilor de timp, un personal mare, un material complex care se desfășoară în multe episoade din două decenii, toate acestea sunt îmblânzite cu o mână sigură și adaptate la propriul ton. Efectul care apare aduce aminte de lecturile intensive din tinerețe: cu greu vrei să părăsești lumea romanelor și să continui să vorbești cu personajele puțin mai mult chiar și după ce ai terminat de citit.

Succesul cărții a fost extraordinar atât de către critici, cât și de către cititori și este în curs de desfășurare mai mult de doi ani după publicarea sa. Ediția spaniolă a „Patria” a fost distribuită acum într-o tiraj de peste 800.000 de exemplare și a fost tradusă în douăzeci de limbi. Textul funcționează ca o oglindă arzătoare în care mulți spanioli își recunosc societatea, ascuțirea dezbaterii politice nu mai puțin decât tendința spre radicalism și opinia opinionată. Conflictul din Catalonia a făcut, de asemenea, oamenii conștienți că pot exista opinii diferite atunci când vine vorba de întrebări despre „acasă” și „patrie” - și că subiectul poate fi tratat doar de cei care își iau rămas bun de la principiile excesive.

Pentru autor, tema centrală este bascii înșiși.În epilog, Aramburu descrie în mod viu cât de devreme a perceput terorismul și a constatat că acesta este fundalul obișnuit al vieții basce. La petreceri, tinerii și-au aruncat jachetele în aer într-o frenezie colectivă: o aluzie la bomba Eta care l-a aruncat pe amiralul Luis Carrero Blanco, care fusese succesorul lui Franco, și mașina companiei sale la douăzeci de metri în aer în Madrid, în 1973. Ura guvernului central era generală, dar chiar și atunci tânărul Fernando Aramburu avea un sentiment neliniștit: nu putea fi corect, a simțit el, să aplaude moartea violentă a unei persoane.

Așadar, autorul a crescut într-un climat de conflict și „rezistență armată”, de violență „bună” și „rea”, iar subiectul care îl înconjura în fiecare zi i-a modelat viziunea asupra lumii. Era o lume în care crima era posibilă și justificată politic, unde pistolerii erau venerați ca martiri, iar presiunea colegilor făcea distanța aproape imposibilă. Când era tânăr în San Sebastián, o fortăreață a naționalismului basc, el însuși s-a impregnat cu literatură împotriva gândirii unificate prescrise, au citit suprarealiștii și Camus. Epilogul său descrie poziția unui moralist care nu folosește niciodată romanul pentru a moraliza, dar face dreptate tuturor personajelor sale. Este posibil ca bascii cu diferite convingeri politice să fi găsit aici un punct de referință literar unic - cartea care îi ajută să înțeleagă perioada de plumb a cincizeci de ani de terorism. „Cu toată sinceritatea”, scrie Fernando Aramburu, „aș fi fost fericit să nu fi trebuit să scriu o carte ca„ Patria ”; dar istoria locului meu natal nu mi-a dat de ales”.

Notă pentru scafandri de perle despre recenzia FR

Recenzorul Cornelia Geissler este interzis de „Patria” lui Fernando Aramburu, care este deja un roman de succes în Spania. Faptul că autorul spaniol reușește să povestească povestea istorică complexă a organizației underground bască ETA pe baza a două povești de familie, luând în considerare cititorii fără cunoștințe prealabile și incluzând umor și pauze de lectură pe cele 750 de pagini, arată cât de încrezător este de meșteșugul său literar. stăpânit, laudă Geissler. De asemenea, o consideră înțeleaptă, deoarece scriitorul apare ocazional în mod neașteptat ca un narator la prima persoană pentru a depune mărturie despre evenimentele cumplite din jurul terorii. După ce a citit acest lucru, găsește atât un roman învățat, cât și „emoționant emoțional” despre un patriotism a cărui putere afectează chiar și cele mai intime relații umane, criticul rămâne zdruncinat. Nu în ultimul rând, ea laudă traducerea lui Willi Zurbrüggen.

Essad Bey: Ulei și sânge în Orient.
Raport autobiografic. Cealaltă bibliotecă, Berlin 2018. 357 de pagini,
42 euro.
Christine Nöstlinger: Copilul de schimb. Beltz & Gelberg,
Weinheim 2018.
160 de pagini, 6,95 euro.
Samanta Schweblin: Șapte case goale. Traducere din spaniolă de Marianne Gareis. Suhrkamp, Berlin 2018. 150 de pagini, 20 de euro.

William Finnegan: Zilele barbarilor. Din englezi
de Tanja Handels. Suhrkamp, Berlin 2018. 566 pagini,
18 euro.
Franz-Josef
Bruges Meier:
Aurul meu. Epoca cărbunelui din 1750 până astăzi. Verlag C. H. Beck, München 2018. 456 de pagini,
29,95 euro.

Oskar Ansull și Joachim Kersten (eds.): Sunetul tânăr. Ernst Schulze, 1789–1817. Jurnale și
Scrisori. Wallstein
Verlag, Göttingen, 2018. 288 de pagini. 19,90 euro.
George Saunders: Lincoln în Bardo. Roman. Traducere din engleză de Frank Heibert. Luchterhand, München 2018. 448 pagini, 25 euro.
Mikael Colville-
Andersen: Copenhaga Ghidul definitiv al urbanismului global al bicicletelor. Island Press, Londra 2018. 296 de pagini,
24 euro.
Michel Decar:
O mie de discoteci germane.
Editura Ullstein,
Berlin 2018.
240 pagini, 20 euro.