Pentru a 120-a
Bibliotheka Phantastika îl comemorează pe Alexander Volkov, care ar fi împlinit astăzi 120 de ani, și sunt încântat că scriitorul meu preferat din copilărie a făcut-o în această ilustră categorie.
„În vastele câmpii din Kansas locuia o fetiță pe nume Elli. Tatăl ei, fermierul John, lucra toată ziua la câmp, mama Anna conducea ferma.
Locuiau într-o mică dubă de pe care roțile fuseseră scoase ... ”
Acesta este începutul cărții „Vrăjitorul orașului de smarald” pe care am citit-o iar și iar în copilărie. Elli și prietenii ei, locuitorii țării magice, m-au însoțit mulți ani.
Cele șase cărți despre țara magică sunt lucrarea principală a autorului, acum oarecum uitat, Alexander Volkov.
Primul volum „Der Zauberer der Emeraldstadt” (Волшебник Изумрудного города; 1939, revizuit în 1959) este o redare foarte gratuită a „The Wonderful Wizard Of Oz” de Frank Baum. Dacă Wolkow a ales forma reluării pentru a înșela cenzorii sau dacă a vrut doar să scrie o carte pentru copii de succes, nu mai este clar astăzi. Volkov însuși scrie în epilogul „Vrăjitorul orașului de smarald”:
„Am scris povestea vrăjitorului orașului de smarald pe baza unui basm al scriitorului american Lyman Frank Baum (1856-1919) intitulat„ Vrăjitorul din Oz ”. [...]
M-am schimbat foarte mult în basmul lui Baum și am scris noi capitole: despre întâlnirea cu ogrul, despre potop. Totoschka este mut la Baum. Dar mi s-a părut că într-o țară a minunilor în care nu numai păsările și animalele, ci chiar și bărbații din fier și paie pot vorbi, Totoschka inteligent și credincios ar trebui să vorbească și - și l-am lăsat să vorbească.
Cartea „Vrăjitorul din Oz” a fost publicată în 1900. Frank Baum s-a întors apoi în mod repetat la eroii săi preferați și a scris multe alte basme despre țara minunilor din Oz și oamenii săi ”.
Wolkow folosește, de asemenea, cele cinci volume ulterioare pe care le-a scris: „Urfinul inteligent și soldații săi din lemn” (Урфин Джюс и его деревянные солдаты; 1963), „The seven kings underground ”(Огненный бог Марранов; 1968),„ Ceața galbenă ”(Жёлтый туман; 1970) și„ Secretul castelului abandonat ”(Тайна заброшенного замка; 1975) își dezvoltă în mod repetat seria de povești din Oz, bazată pe poveștile sale din Ozum, bazată pe poveștile sale din Ozum, bazate pe poveștile sale din Oz. atât de independenți încât își depășesc modelele.
Chiar dacă cărțile magice funciare au fost citite ultima dată acum câțiva ani, ele își păstrează totuși locul pe raftul meu și sunt în mod regulat prăfuite.