Probleme de derapaj, transparență și traducere

1 Limbile evoluează mai repede decât dicționarele. Mulți termeni (în special din media și din lumea publicității) apar în mod regulat. Chiar dacă nu sunt (încă) în dicționare, contextul permite în general (vorbitorului nativ ca student străin) să înțeleagă aceste creații lexicale recente:

  • „Cu un astfel de supermarket, sunt pozitiv! ". Verbul provine de la adjectivul pozitiv: care are un caracter de utilitate practică.
  • „Pericolul crește în Bagdad”. O variantă recentă a pericolului, pericolul exprimă o posibilitate, chiar și o stare de pericol.
  • „Nu ouismului! ". Nu tiraniei celor care vor să impună un da Constituției europene.

derapaj

2 Stilul jurnalistic actual este caracterizat, pe lângă neologisme, ca fiind periculos, prin utilizarea unui registru din ce în ce mai slab: mâncare junk, polițiști, prieteni, prieteni etc. Așa se face că un astfel de film este „un rahat (în SUA) nu atât de rău” (Liberation, 10 septembrie 2003) sau că „înșelăm sistemul medical francez” (Le Monde, 6 septembrie 2003). „Magistratului nu-i vine să creadă: Federația de box nu ți-a verificat dosarul? Trebuie să fie complet ciocan ... Nu glumesc, sunt tăiat ”(Liberation, 27-28 decembrie 2003, p. 15). Această libertate de limbaj ajunge chiar și la universitari, dacă vrem să credem titlul acestui articol publicat în Le Monde din 10 septembrie 2003: Du „ça-va-pétisme” și ravagii sale, de Bertrand Poirot-Delpech, „Academia Franceză”. Utilizarea necugetată a termenilor modelați în limba engleză sau o traducere aproximativă poate provoca neînțelegeri în special în presa audio-vizuală, cum ar fi confuzia dintre infracțiuni și contravenții sau cotidian și tabloid. Unii scriitori se mulțumesc să traducă cuvântul în cuvânt în engleză: „„ Eu sunt cel care conduc ”, răspunde George Bush la titlul criticilor„ Le Monde din 15 octombrie 2003 (p. 3). Unde este momentul în care oamenii de stat erau la conducere ?

3Unele schimbări de sens pot surprinde studenții străini: „La 30 mai 2005, guvernul s-a trezit cu mahmureală”. Ar fi fost beat în ziua precedentă? La această concluzie ar ajunge studentul francezului ca limbă străină, care ar găsi următoarea definiție a mahmurelii în Robert: „gură noroioasă și uscată din cauza consumului excesiv de alcool”. Expresia provine probabil dintr-o alegere (legislativă, regională sau europeană), a cărei victorie părea la fel de sigură pe cât de evidentă pentru un partid politic. Fără îndoială a sărbătorit-o prea mult în avans și eșecul de a doua zi a provocat celebrul „mahmureală”. Acesta nu a fost absolut cazul în timpul referendumului din 29 mai, „ouismul” guvernului fiind învins de toate sondajele. Dar astăzi, „trezirea cu mahmureală”, în contextul politic, are ca semnificație: a fi pierdut alegerile sau a obținut un scor prost. Schimbări de semnificație care adesea merg mână în mână cu o schimbare de stil: argoul, în mass-media, a devenit o limbă familiară și limba familiară o limbă standard.

6 Un alt pericol așteaptă studenții străini: utilizarea cuvintelor presupuse cunoscute, provenite fie din împrumuturi, fie dintr-o transparență comună limbilor europene.

9Cognatele sunt în general definite „ca cuvinte din diferite limbi având (aproximativ) aceleași forme și (aproximativ) aceleași semnificații” [4]. Cum rămâne cu acest „aproximativ” atunci când transparența evidentă ascunde diferențe fine? Diferențe pe care profesorul le ignoră foarte des. Aceste diferențe semantice sunt extrem de frecvente între lexiile indo-europene și dicționarele bilingve sunt prea adesea mulțumite cu o traducere literală (ca pentru anecdote, sofisticate, șofer etc.). O petrecere mică în Brazilia (pequena festa) nu este așa cum un francofon ar putea presupune o întâlnire intimă, ci mai degrabă o mare festă. Traducerea colega portugheză va fi un coleg, care funcționează în majoritatea cazurilor și legitimează această traducere: mă înțeleg bine cu colegii mei, vă prezint un coleg etc. Dar această traducere va fi greșită atunci când vine vorba de copii. Un vorbitor de limbă portugheză care face o declarație în limba franceză, cum ar fi Fiica mea de cinci ani, și-a primit colegii acasă, va provoca zâmbete amuzate din partea interlocutorilor săi francofoni.