Război și pace • Lev Tolstoi; orele de lectură
După un timp, va exista o altă recenzie despre un real greut din lumea literară. Într-un sens ambiguu, deoarece războiul și pacea sunt foarte extinse și au, de asemenea, multe de oferit în ceea ce privește conținutul. La început nu intenționam să scriu despre carte, dar citirea ei este prea plăcută și cartea este atât de superbă, încât trebuie doar să fac un blog despre ea. Chiar dacă nu este cu siguranță un sfat privilegiat și este una dintre cele mai cunoscute opere din literatura mondială. Dar m-am lăsat ghidat de gustul meu și doar scriu despre asta, pentru că atunci când citesc din nou Război și pace, personajele, descrierile, întregul fundal m-ar putea inspira și captiva din nou. În această postare puteți afla ce face cartea atât de specială pentru mine.
Cartea este, desigur, uimitoare, iar ediția Hanser are 2288 de pagini. Așa că trebuie să ai puțin timp să-l citești. Dar vei fi răsplătit cu atât mai bogat. Cartea m-a aspirat complet. La început aveți nevoie de puțin timp pentru a vă obișnui cu numele rusești și pentru a obține o imagine de ansamblu asupra personajelor. Acum câțiva ani am citit versiunea originală a Războiului și păcii, care a fost publicată de Fischer Verlag și nu este la fel de extinsă, cu aproximativ 1200 de pagini. În acel moment mi-a fost clar că cu siguranță am vrut să citesc ediția mai mare. De atunci am păstrat aceste cărți Hanser, știind foarte bine ce fel de plăcere aș aștepta aici.
Tolstoi a revizuit și rescris cartea de multe ori. Versiunea originală se bazează pe textul scris de Tolstoi inițial în 1867. Reconstrucția a fost aparent destul de dificilă, deoarece Tolstoi a făcut numeroase corecții pe foile pe două fețe, care nu puteau fi atribuite cu ușurință versiunii originale sau versiunilor mai recente. În 1918, un angajat al Muzeului Tolstoi a reconstruit textul original de-a lungul deceniilor. În 1983 a apărut în cele din urmă în URSS, dar numai cu comentarii științifice. Abia în 2000 textul a fost revizuit, astfel încât să poată fi citit și pentru oamenii de știință și apoi a fost tradus în alte limbi.
Există unele diferențe între versiunea originală și forma „canonizată” a romanului. Printre altele, excursiile istorico-filosofice sunt mai extinse. Pot confirma asta și mă pregătisem pentru descrieri lungi și plictisitoare, dar, de fapt, mi s-a părut totul plăcut lizibil și distractiv. Finalul este, de asemenea, diferit și, desigur, lungimea este o diferență distinctă. Per total, versiunea originală mi-a plăcut mai bine, pur și simplu aduce conținutul mai la obiect și arată cumva mai rotund, dar ambele versiuni sunt la același nivel înalt. Dacă aveți o muză și ați citit deja și v-au plăcut cărțile lui Tolstoi, vă recomand această ediție mai extinsă.
Romanul este atribuit realismului și combină multe în sine. Pe de o parte, este un roman social care descrie frumos cultura și agitația claselor superioare ale vremii. În același timp, cartea este despre soarta lui Pierre, Andréj și Nikolái și calea lor de dezvoltare personală. Asta mi-a plăcut cel mai mult la carte, pentru că în special Pierre și Andréj caută un sens, un scop în viață, iar Tolstoi îi lasă să treacă prin toate urcușurile și coborâșurile pe care le presupune acest lucru. Gândurile pe care le fac despre societate, religie și politică, concluziile pe care și le trag, dar și căutarea constantă, dau romanului multă profunzime. Mi s-a părut foarte interesant să văd cât de diferit se ocupă Pierre și Andréj de această problemă centrală și cât de reale sunt figurile lui Tolstoi aici. Aveți senzația că oamenii descriși aici au trăit cu adevărat (ceea ce este, desigur, cazul personajelor istorice), așa cum am avut întotdeauna sentimentul cu Anna Karenina că de fapt citesc o biografie. Povestile personajelor sunt împletite. În primul rând prin familiile și societatea lor.
Există personaje precum tatăl lui Andréj, bătrânul prinț sau bătrânul conte Rostów, care sunt adevărate originale rusești. Aceste numeroase figuri care apar în margine conferă cărții multă autenticitate și creează o imagine de ansamblu care face ca vechea Rusia să apară foarte clar în ochii minții. Helene, de exemplu, îl portretizează minunat pe aristocratul distins care strălucește cu salonul ei în cercurile de lux, complet necunoscut. Natáscha Rostów este un adevărat mormânt și oferă o privire asupra culturii rusești, care uneori este foarte pitorească. De exemplu, cu o vânătoare condusă în mediul rural, în interiorul iernii, urmată de o oprire cu mâncare, băutură și cântec. Sau o plimbare cu sania de noapte în timpul Crăciunului. Este minunat să citesc și mi-a plăcut foarte mult.
Războiul și campania lui Napoleon ocupă în mod firesc o mare parte a cărții. Opinia pacifistă a lui Tolstoi asupra armatei este în același timp terifiantă și fascinantă. Tolstoi pune în scenă cu îndemânare entuziasmul și dragostea care i-a fost arătată țarului Alexandru la acea vreme, reputația înaltă a militarilor și a contrastat cu realitatea de pe câmpurile de luptă. Arată foarte frumos că Napoleon nu a fost nici un geniu, nici un mare general, arată armata rusă slab organizată și astfel amintește uimitor de des de condițiile care probabil predomină la fiecare a doua companie germană (aceasta este o pretenție îndrăzneață a mea, dar ceea ce primesc este uimitor de aproape de armata rusă complet planificată, cu toți participanții săi care se străduiesc în primul rând să obțină premii personale). În orice caz, există numeroase personalități istorice cunoscute, începând cu Napoleon și țarul Alexandru, dar și generali precum Kutúsow sau Bagration.
Influența războiului asupra protagoniștilor face din lucrare un lucru rotund. În acest mediu politic instabil, ei își caută propria împlinire. Mi se pare deosebit de atrăgător ca personaj Andréj, atât din punct de vedere al naturii sale, cât și al modului în care Tolstoi și-a modelat personajul. Gândurile pe care le are îi ating cumva pe toată lumea și asta îi dă cărții ceva foarte general. Este fascinant cum încearcă toate modalitățile posibile de a ajunge la un obiectiv pentru el însuși. Începând cu o carieră în armată, până la retragerea în viața privată, proiecte altruiste sau căutarea singurei iubiri adevărate. Dar punctele slabe ale caracterului său, care pur și simplu se potrivesc foarte credibil personalității sale, au un succes deosebit.
Tolstoi a trăit din 1828 până în 1910 și când a apărut prima versiune în 1867, campania lui Napoleon în Rusia a fost deja cu peste 50 de ani în urmă. Numeroasele note arată cât de mult a cercetat Tolstoi și a încercat să reproducă ceea ce sa întâmplat de fapt. Cartea se simte autentică din conținut și, împreună cu numeroasele personaje, transmite o imagine care mi se pare foarte realistă.
Subiectul și întregul cadru sună ca o plată grea, dar mi s-a părut foarte relaxant să citesc cartea. Nu are un stil dificil și citește foarte fluent. Dar cred că ar trebui să citiți cartea rapid și nu doar mușcăturile mici, pentru că altfel probabil veți pierde firul foarte repede. Am avut același sentiment cu Anna Karenina.
Ediția de la Hanser Verlag este din nou de top. Cartea este împărțită în două volume, care sunt frumoase și compacte, cu tipărire subțire. Deci, nu trebuie să trageți o coajă grasă, ci să aveți totuși o carte la îndemână. Notele și epilogul mărturisesc din nou o traducere bine cercetată și de înaltă calitate. Barbara Conrad a primit un premiu pentru această traducere și, împreună cu ea, un traducător premium a lucrat cu siguranță din nou. Îmi place foarte mult problema de pe copertă și arată din nou foarte bine. Un al doilea semn de carte panglică nu ar fi rănit, dar altfel este de calitate excelentă ca întotdeauna. Cele două cărți nu sunt neapărat ieftine, dar dacă luați în considerare timpul de citire pe care îl ajungeți aici, este de fapt un chilipir. Dacă sunteți încă ezitant, vă recomand cu siguranță versiunea originală de la Fischer Verlag, care este mult mai ieftină. Veți obține, de asemenea, flerul tipic de război și pace și sunt incluse toate elementele importante ale poveștii despre protagoniști. Rata paginilor pe euro este chiar mai bună aici, dar acest lucru este valabil și pentru ediția concursului Hanser.
De asemenea, am găsit că postfața este foarte reușită. Aici puteți afla multe despre fundalul acestei cărți. De exemplu, Tolstoi a insistat că nu este un roman și că nu are rezoluție. Și, bineînțeles, veți afla și multe despre Tolstoi însuși. Influența timpului său în războiul din Caucaz, pe care îl iubea pe Rousseau, a fost puternic influențată de Cartăria lui Stendhal din Parma (în special scenele din Waterloo) și că a făcut o mulțime de cercetări pentru faptele istorice, intervievând martori oculari și chiar câmpul de luptă Borodino. vizitat pentru a obține o imagine și o schiță a grupării trupelor. Nu mă surprinde în mod special referirea la Rousseau, mai ales atunci când cineva își ia descrierile despre o afacere agricolă bine condusă spre final. Aceasta amintește puternic de idealurile pe care Rousseau le descrie în Heloise, de exemplu.
Concluzie: Război și pace este una dintre cele mai versatile și fascinante cărți pe care le-am citit până acum. Este un roman social, un roman istoric, un roman de dezvoltare, este filosofic, dar și personal, este real și oamenii din el sunt autentici și par foarte reali. Contextul istoric al campaniei rusești a lui Napoleon, dar și viziunea asupra societății de la acea vreme, m-au fascinat foarte mult. Aș putea empatiza foarte bine cu protagoniștii. L-am găsit în special pe prințul Andréj, cu căutarea sa pentru împlinire și un sens în viață, foarte reușit. Cred că această carte nu poate fi descrisă sau considerată exhaustiv. Trebuie doar să o citiți și sunt sigur că nu va fi ultima dată când voi lua această carte. Această rețea reală de oameni, familii, societate, cultură și, nu în ultimul rând, portretizarea directă a războiului este prea fascinantă. O capodoperă a literaturii mondiale și, pe bună dreptate.
Informații despre carte: Război și pace • Lew Tolstoi • Hanser Verlag • 2288 pagini • ISBN 3446235752