Studiul englezilor veterinari britanici. Evoluția unui corp de articole profesionale în

recenzia GERAS

Rezumate

Considerată de mult timp o varietate de engleză medicală, engleza veterinară ca limbă de specialitate (PSL) nu a fost încă descrisă, în ciuda caracteristicilor sale unice și a nevoilor lingvistice ale studenților veterinari care nu vorbesc limba engleză. Propunem un prim studiu care indică o legătură puternică între LSP și cultura care stă la baza acestuia. Studiul comparativ, în scurtă diacronie, al unui corp format din articole publicate în revista profesională britanică In Practice în 1987 și 2017, ne-a permis să urmărim evoluția englezei veterinare pentru a defini elementele necesare pentru ca medicul veterinar francez să funcționeze eficient cu comunitatea specializată britanică. Analiza datelor sugerează că îngrijorarea medicului veterinar a avut grijă de animal în 1987, când astăzi trebuie să îndeplinească așteptările clienților săi pe lângă tratarea nevoilor pacienților săi. Competențele necesare practicii clienților s-au diversificat pentru a include comunicarea și reflecția etică, două domenii puternic influențate de apartenența la o cultură națională specializată și care merită atenția lingviștilor și didacticienilor.

Engleza veterinară, considerată de mult timp ca un subdomeniu al englezei medicale, nu a fost încă descrisă, în ciuda caracteristicilor sale specifice și a nevoilor lingvistice ale studenților veterinari din afara lumii vorbitoare de engleză. Prezentul studiu subliniază o legătură puternică între această varietate specializată de engleză și cultura sa de bază. Acesta examinează un corp diacronic de articole publicate în In Practice - un jurnal profesional - în 1987 și 2017, pentru a prezenta evoluția limbii engleze veterinare. Acesta își propune să evidențieze ceea ce medicii veterinari francezi ar trebui să știe pentru a interacționa eficient cu membrii comunității specializate britanice. Analiza datelor relevă faptul că, în timp ce în urmă cu treizeci de ani un medic veterinar a tratat animale, astăzi slujba implică și satisfacerea așteptărilor clienților, precum și a nevoilor pacienților. Abilitățile necesare pentru a practica în clinicile veterinare sunt din ce în ce mai diversificate, cuprinzând comunicarea și reflecția etică, domenii care sunt atât influențate în mare măsură de mediul cultural național, cât și ale unei comunități specializate. Prin urmare, acest studiu ar trebui să fie de interes atât pentru lingviști, cât și pentru specialiștii în limba a doua.

Intrări index

Cuvinte cheie:

Text complet

1 În ordinea creației: VetAgro Sup Lyon, Școala Națională Veterinară din Alfort, Școala Națională Veterinară (.)

1 Engleza veterinară a fost predată în cele patru școli veterinare franceze1 de douăzeci de ani. Cu toate acestea, această varietate specializată de engleză nu a fost încă descrisă, fără îndoială, deoarece școlile nu sunt integrate în universități și profesorii de limbi străine care lucrează în aceste unități nu sunt destinate să predea. Mărimea comunității de învățare - 560 de studenți recrutați pe an - este, de asemenea, un factor limitativ, iar profesorii de școală, anglicienii sau medicii veterinari, au văzut mult timp cultura de limbă veterinară ca o varietate de engleză medicală.

2 De exemplu: „a fost odată cu fondarea școlii veterinare din Lyon, Franța, de Claude Bourgela (.)
3 Claude Bourgelat, 1712–1779, scutier al regelui, numit director al Academiei de călărie din Lyon în 1 (.)
4 De exemplu ADictionary of Veterinary Art (Boardman 1805), sau Dictionary of Medicine, din chir (.)

2 Cu toate acestea, comunitatea veterinară specializată are deja o lungă istorie: nașterea profesiei2 este asociată cu crearea primelor școli (Lyon în 1761 și Alfort în 1766) de Claude Bourgelat3 la ordinul regelui Ludovic al XV-lea (Degueurce 2012: 335). De atunci, predarea medicinei veterinare s-a bazat pe cunoștințe științifice și a fost interesată de diferite specii de animale. Veterinarii instruiți în aceste școli de pionierat au exportat modelul și au înființat „școli pentru fete” (Royal Veterinary College din Londra în 1792 în toată Europa). Au dezvoltat un limbaj specializat, după cum atestă publicarea primelor dicționare veterinare4. În consecință, ni se pare necesar să circumscriem limitele domeniului și să stabilim profilul limbii veterinare.

5 Animale crescute pentru carne sau alte produse.

3 Există multe întrebări, în special pentru a delimita schița specialistului: ar trebui să includem în PSL doar discursul profesioniștilor între ei sau să îl extindem la discuțiile cu proprietarii de animale de companie, cu crescătorii de animale? Cu venitul5 sau chiar cu publicul în marea sa diversitatea atunci când medicii veterinari explică crizele de sănătate? Ce fel de discurs ar trebui să integrăm? Posibilitățile sunt numeroase: de la articole științifice, adesea un mediu de instruire, la articole profesionale, foarte utile pentru listare și urmărirea celor mai recente progrese, dar mai puțin universale ca domeniu de aplicare decât primele; de la congres, unde comunitatea se întâlnește adesea între specialiști, până la consultație, care implică un schimb cu clientul laic.

5 Acest articol descrie un studiu preliminar pentru cercetări ulterioare asupra elementelor lingvistice, discursive și culturale necesare pentru ca un medic veterinar francez să coopereze eficient - fără tensiune de ambele părți - într-o comunitate britanică. Obiectivul nostru aici este de a determina evoluția discursului profesional, pentru a înțelege mai bine dimensiunea sa culturală. Bazându-ne pe un corp diacronic, preluat din revista specializată pentru medicii veterinari britanici În practică, dorim să identificăm elementele esențiale care vor face posibilă identificarea nevoilor de comunicare ale medicilor veterinari de limbă și cultură franceză care practică în Regatul Unit sau care primesc un clienți britanici în Franța.

6 După definirea cadrului studiului, explicăm metodologia acestuia discutând constituția corpusului, apoi instrumentele de analiză utilizate. Apoi prezentăm rezultatele noastre și, în cele din urmă, ne uităm la câteva exemple evidențiate de analiza diacronică. Concluzionăm cu privire la apariția unor noi nevoi lingvistice pentru practicantul care practică în clinicile veterinare britanice în general și pentru medicul veterinar francofon care dorește să lucreze acolo în special.

1.1. Domeniul specializat al medicinei veterinare

7 Ne bazăm pe munca lui Michel Petit (2010: 20) pentru a defini domeniul specializat. În primul rând, trebuie amintit că acesta este un domeniu specializat „într-un context vorbitor de limba engleză”, medicii veterinari, actori din domeniu, care practică în ceea ce privește studiul, în Regatul Unit.

[...] Vom numi domeniu specializat orice sector al companiei format în jurul și în vederea exercitării unei activități principale care, prin natura sa, scopul său și modalitățile sale specifice, precum și prin abilitățile specifice pe care le pune în joc printre actorii săi, definește locul recunoscut al acestui sector în cadrul societății și al tuturor celorlalte sectoare și determină compoziția și organizarea sa specifică.