Traducere; Arahide; și; arahide; tu; d; semnează ei m; eu am ales schimbul de limbă franceză

La școală, am aflat că traducerea în franceză a „arahidei” era „cacahuète” (sau „cacahouette”). Astăzi, împărtășesc o cameră de hotel cu un canadian care a luat asta:

semnează

Mi se pare că cuvintele arahide și arahide înseamnă același lucru. Este una mai corectă decât cealaltă? Există o diferență de semnificație sau de utilizare geografică ?

6 Răspunsuri 6

Arahida este fructul sau sămânța, iar planta se numește arahide. În orice caz, aceasta este distincția obișnuită în Franța. De departe cel mai comun termen este arahide. Planta a fost numită chiar odată fistic măcinat; această expresie aproape a dispărut în secolul XX (cel puțin în scris).