Vânător de fluturi „Nabokov ar fi fugit de cinema - WELT
Nabokov ar fi fugit de cinema
Eseul cinematografic „Vânătorul de fluturi” spune într-un mod estetic și filosofic episoade din viața și cărțile scriitorului ruso-american Vladimir Nabokov.
Un bărbat conduce prin Alpii Elvețieni, până acum atât de bine, chiar dacă doar pentru că mașina este un Jaguar E-Type Roadster. Toată lumea îi place să vadă. Și munții sunt frumoși. Bărbatul slab, șapca plată, mănuși de piele, nu are un scop real, practic rătăcind, un film de drum. Mai mulți munți. Și cer larg. Și la fiecare privire: Oh, această mașină!
Numele bărbatului este Van Veen. Înspăimântat de o telegramă de la sora lui, el conduce cu mașina, pentru a ajunge înapoi la hotelul din care a plecat. Ada, iubita soră, așteaptă acolo. Cititorii romanului nu tocmai ușor al lui Vladimir Nabokov „Ada oder Das Verlangen” sunt bineînțeles familiarizați cu episodul, la fel cum recunosc o scenă cu copii într-o mansardă ca o aluzie la tema centrală a incestului „Ada”. Restul va fi cu siguranță lăsat să ghicească și se pare că lui Harald Bergmann, directorul „Vânătorului de fluturi”, îi place tremolo elitist.
Puneți piesele la rând
Pentru că filmul se pierde în munții ambiției, ca și când ar fi fost un tribut onorant jucătorului, iubitorului de puzzle și oglindă, necromantul Nabokov (1899–1977), șoptind cât mai criptic în loc să spună. Fără niciun ajutor, piesele fixe sunt strânse împreună, filmul sare și se prăbușește, unde textele lui Nabokov prezintă gânditoare.
Există Dmitri Nabokov, care a murit în 2012, fiul care este bolnav terminal în patul de îngrijire și citește frazele bântuitoare ale tatălui său cu o voce frumoasă. Cineva ar dori să audă începutul autobiografiei lui Nabokov „Amintește-ți, vorbește” în acest fel, iar și iar după aceea. „Leagănul se învârte peste un abis, iar bunul simț ne spune că viața noastră este doar un scurt decalaj între două eternități de întuneric”.
"Lolita este faimoasă, nu eu"
Există fragmente din viața lui Nabokov de văzut, episoade ale unui exil multiplu, de la Rusia la Berlin, în SUA, la Montreux în Elveția. Apoi, un actor Nabokov care recita răspunsuri la interviu la hotelul din Montreux. Inclusiv faimoasa perspectivă: "Lolita este faimoasă, nu eu."
Vera Nabokov, muza de-a lungul vieții, stă în tăcere pe canapele din colț. Un expert în fluturi demonstrează pasiunea lui Nabokov pe pajiștile alpine. Trucul cu privire la modul de a seduce fluturii să rămână deasupra mâinii este o demonstrație estetică a simplității: Stai, ești atât de zburător. Apoi tăiați.
Eseu, abordare, încercare
De parcă nu ar fi fost de ajuns, un filozof (Heinz Wismann ca el însuși) și un regizor (Klaus Wyborny) dezbat autorul și textura timpului, așa cum a descris Nabokov în „Amintește-ți, vorbește” și în detaliu în capitolul al patrulea al „ Ada „tratată. Vedem un blasé care se bucură de prelegeri și un cineast confuz care dă din cap ca și cum nu ar înțelege nimic și preferă să viseze să fie ca Godard într-o zi.
Se uită la scene din sala de editare, schimbă rolurile, dezvoltă și renunță la gânduri. Dar asta duce la puțin în afară de pretenție, plictiseală și confuzie. Nabokov, renumit pentru ridicol și stima de sine, ar fi căscat.
Obsesia scriitorului este cu cuvintele, imaginile lingvistice, aranjamentele jocului și paradoxurile care sunt împletite în mod artistic la mai multe niveluri. Textele lui Nabokov evocă amintiri fictive, deschid libertatea estetică precum castelele în aer și, în același timp, te educă să citești cu atenție. Tonul vocii este întotdeauna strălucitor, uneori limitând la dandismul intelectual.
Atenție, textura timpului!
Această metodă intelectuală este slab potrivită pentru traducerea în film, vizualul în lipsa de ambiguitate pare un pic banal, chiar și Peter Greenaway are probleme în filmele sale. „Vânătorul de fluturi” cu subtitlul de înaltă fidelitate „37 cărți de index pe Nabokov” își propune să fie un eseu, o abordare, o încercare; În corectitudine, trebuie spus că eșecul este deja luat în considerare.
Unele scene frumoase nu pot risipi spiritele prezumtuoase. Nabokov însuși a fost întrebat despre cinema în 1970 și a vorbit cu entuziasm despre Laurel & Hardy și despre frații Marx. De acolo o cale duce la literatura lui Nabokov?
După două ore aparent întinse - ai grijă la textura vremii! - regizorul își dă seama cu un oftat că nu este posibil să „aducem acest lucru la un scop”. Producătorul intervine și spune că filmul este lăsat. În acest moment sunt așteptate recunoașterea ironiei și contradicția din partea spectatorului. Bună, altcineva treaz? Tăcere -.