Baskaniah sau ochiul rău printre grecii moderni - Perseus

Arnaud Louis. Baskania sau ochiul rău printre grecii moderni. În: Échos d'Orient, volumul 15, nr. 97, 1912. pp. 510-524.

printre

BASKANIA SAU OCHIUL RĂU

DINTRE GRECII MODERNI "'

II. - Exorcisme vindecătoare

Iată câteva xorhii pe care le-am tradus cât mai literal posibil, însoțite de scurte note explicative. Acestea sunt utilizate astăzi în țările grecești, de la Corfu la Asia Mică. S-ar putea chiar ca un text, despre care se crede că este folosit doar la Atena, să fie folosit în descântecele unui curajos tămăduitor din Mani. În mod intenționat și în ciuda oportunităților care s-au prezentat, am evitat comparații ușoare cu obiceiurile Greciei antice sau cu producții similare de popoare care erau în contact cu bizantinii, românii, sârbii, bulgarii sau rușii. Constantinopolul sau Atena nu le-au dat, vai! decât credința ortodoxă. Astfel, nimic nu seamănă mai mult cu un exorcism atenian decât cu anumite exorcisme din sudul Rusiei. Este adevărat că Tuchmann raportează exorcisme hinduse care par să fi fost făcute într-un sat din Peloponez (2).

Acesta este motivul pentru care originea acestor producții, timpul și punctul de plecare, căutarea lor este o problemă prea mare. Dar mulți se întorc fără îndoială foarte departe, mai sus decât ritualurile gnostice, care în sine derivă din colecții magice păgâne. De când omul a căutat să acționeze viclean asupra celorlalți prin metode întunecate, a fost confruntat cu arme de aceeași natură; exorcismele au contrabalansat incantațiile, au anulat efectele lor formidabile. Erau printre toate popoarele accesoriul obligatoriu al contra-magiei, formulele recitate congruent fiind la fel de necesare ca și gesturile în sine. De-a lungul secolelor, s-au uzat, s-au deformat, s-au fragmentat, s-au reconstituit în formule noi și mai ciudate, la câțiva kilometri de Atena, pe plaja Vieux Phalère, aceste pietricele ieșind dintr-o simplă pietricică, și marea, prin jocul valurile sale de pe mal, s-au redus, rotunjite, făcute de nerecunoscut și uneori rupte, pentru