El cuerpo de la memoria
1 El cuerpo de la memoria Corpul memoriei Corpul memoriei 1999
8 Spectacol: La sangre, el río y el cuerpo Spectacol: Sângele, râul și corpul Spectacol: Sângele, râul și corpul Río Mapocho, Santiago, Chile,
16 Instalație de performanță 4 Londres-Str. 38 astăzi Londres-Str. 40 Sâmbătă, 9 ianuarie mă gândesc la toți cei care au fost prinși în groază. Merg pe strada San Antonio, tulburat, tălpile picioarelor mele sunt arse. Această acțiune capătă automat caracterul unui pelerinaj (Manda *). Soarele arde, merg pe picioarele goale pe strada Londres. Pavelele străzilor fierb fierbinte, fereastra și poarta acestui loc sumbru sunt închise. Arunc făina (pe care am adus-o de la muzeu) pe podea, formez un corp dezmembrat, vibrant și scriu pe trotuar cu cretă: Corpurile abuzate. Arăt batista refuzată necredincioșilor, generoșilor, setei de răzbunare, celor sensibili. * Manda: un act popular de devotament din America Latină, dedicat lui Dumnezeu, unei fecioare sau unui sfânt. O sarcină dificilă sau deteriorarea corpului tău înseamnă să ceri o favoare sau să-ți exprimi recunoștința pentru rezolvarea unei probleme
35 Performance-Instalación 19 calle José Victorino Lastarria Ex Radio Nacional Domingo 17 de enero En la calle, peste el pavimento me tiendo boca abajo. Después escribo: Las heridas del cuerpo. Me voy caminando agachada, arrastrando detrás mío el lienzo. Ante mis ojos próximos al suelo se revelan the diverse pavimentos, las rendijas of the edificios. No veo ningún rostro, solo veo zapatos y los desperdicios sobre el asfalto. Ya al llegar a la calle José Miguel de la Barra noto el mareo that baja por mi head a las piernas. Una muchacha le dice a sus amigas en voz alta y con sorpresa: Es sangre lo que hay en el paño! 68 69
37 Performance-Instalación 20 En el Museo Domingo 17 de enero Mareada entro al Museo, sigo agachada hasta llegar a la rotonda. Me desnudo, entro al rectángulo de harina arrastrándome de espaldas. Cubro todo mi cuerpo con harina, me sepulto (aluzia a cavar su propria tumba), otra vez el miedo a cubrir mi rostro, mi respiración es frágil. Me quedo quieta ca un muerto, în sala nadie se mueve, atenția se întoarce tensiune. Estoy fatigada, solo deseo silencio y soledad
39 Performance-Instalación 22 În Muzeul Martes 19 de ener Performance-Installation 22 At the Museum Marți, 19 ianuarie Performance-Installation 22 In the Museum Marți, 19 ianuarie Wed pie izquierdo está vendado, tengo una gran infection, duele. Me preocupa; más que nada por el riesgo de no poder completar mi trabajo. Entro en la sala, rompo la gran línea, me amarro ambos brazos pegados a mi talle. Salgo del Museo caminando siempre descalza. Piciorul stâng în bandaje, am o infecție gravă; doare. Mă îngrijorează, în principal din cauza riscului de a nu-mi putea finaliza munca. Am pășit în cameră, rup linia lungă. Îmi leag ambele brațe de talie. Ies din muzeu, încă desculț. Piciorul stâng este bandat, am o infecție severă, mă doare. Sunt îngrijorat în principal de riscul de a nu-mi putea finaliza munca. Intru pe hol, distrug linia uriașă și îmi leg ambele brațe de șolduri. Ies din muzeu, încă desculț
43 Performance Instalación 24 En el Museo Miércoles 20 de enero. Spectacol de instalare 24 La muzeu miercuri, 20 ianuarie Spectacol de instalare 24 În muzeu miercuri, 20 ianuarie Seis alambres tensos, de 1,20 m fiecare unul, susținute pentru mâinile mele, cruzan mi boca de lado a lado. Hago líneas con mis dedos; dejando finos surcos en la harina. Salgo con el lienzo, camino hacia las calles de un país ensangrentado. Țin șase fire tensionate, fiecare măsurând 1,20 m, pe gura mea dintr-o parte în alta. Folosind vârful degetelor, trasez linii, lăsând brazde fine în făină. Ies din cameră cu pânza și ies pe străzile unei țări însângerate. Șase fire tensionate, fiecare de patru picioare lungime, ținute de mâini, îmi traversează gura dintr-o parte în alta. Trag linii cu degetul, lăsând brazde fine în făină. Ies cu pânza de in, alerg pe străzile unei țări pătate de sânge. 84
49 Performance-Instalación 29 En el Museo Viernes 22 de enero Performance-Installation 29 At the Museum Vineri, 22 ianuarie Performance-Installation 29 At the Museum Vineri, 22 ianuarie Con rabia destruyo las siete líneas; The polvo se agita desplegando en su caída la metáfora de las cenizas humanas. Sumerjo mi cara en la harina (aluzie la el Submarino mojado). Mis rasgos quedan impresos as una fotografia sobreexpuesta, irreconocible. Distrug furios cele șapte linii; pulberea zboară și în căderea ei evocă metafora cenușii umane. Îmi îngrop fața în făină (aluzie la Submarinul umed). Amprenta trăsăturilor mele rămâne ca o fotografie supraexpusă, de nerecunoscut. Plin de furie, distrug cele șapte linii; pulberea îmi amintește de metafora cenușii umane în mișcarea ei și când cade. Îmi înfig fața în făină (* indiciu al submarinului umed). Trăsăturile mele faciale rămân ca o fotografie supraexpusă în făină, de nerecunoscut