Episodul 22 Un cântec de revoluție - Duolingo

Emel Mathlouthi și-a părăsit țara natală, Tunisia, astfel încât să poată cânta deschis despre aducerea libertății poporului ei. Dar asta nu a împiedicat-o să participe la revoluția seismică care avea loc acasă.

Cum să ascult

Ascultați gratuit pe podcasturi Apple sau oriunde ascultați podcasturi.

Transcriere

Ngofeen: Era vara anului 2007, iar Emel Mathlouthi era un muzician de 25 de ani care locuia în Tunisia. Într-o zi, în timp ce participa la un festival din capitala țării, Tunis, un prieten s-a apropiat de Emel.

Emel: Prietenul meu este Amine Al-Ghozzi și este un poet extraordinar. Mi-a dat o bucată de hârtie și mi-a spus: „Am ceva pentru tine. Este o poezie pe care am scris-o. Aș vrea să o cânți. "

Ngofeen: În acea noapte, Emel a citit poezia. A fost scris în arabă, iar prima linie a lovit-o. „Suntem liberi și ne temem.” Să fie liber și fără teamă, la asta aspira Emel. De aceea sângele ei. Dar în Tunisia, în 2007, acest lucru a fost departe de realitate.

Emel: Am crescut în Tunisia. În țara mea, în 2007, a fost dictatură. Ben Ali devenise președinte după o lovitură de stat. El a fost la putere de 20 de ani. A existat multă corupție, represiune și sărăcie.

Ngofeen: Emel a dorit să denunțe dictatura și inegalitatea țării cu muzica ei. Dar știa că criticarea deschisă a regimului președintelui Ben Ali era un act grav, cu consecințe grave.

Emel: Guvernul ar putea pune în închisoare pe oricine îl critică. Dar cred în adevăr. Este important să puteți spune ce nu este în regulă și să vorbiți despre o lume mai bună.

Ngofeen: Așa că Emel a decis să pună poezia pe muzică. S-a născut piesa „Kelmti Horra”. Însemna „Cuvintele mele sunt libere”, în arabă. Și era pe punctul de a-și lua propria viață.

Emel: Am găsit rezultatul minunat. Dar nu știam că acest cântec va marca țara mea, Tunisia, într-un moment important din istoria sa. A fost uimitor, dar cântecul nostru urma să devină imnul Revoluției Arabe.

Ngofeen: Bun venit și bun venit la Podcastul francez Duolingo. Sunt Ngofeen Mputubwele. În fiecare episod, vă aducem povești adevărate fascinante pentru a vă ajuta să vă îmbunătățiți ascultarea franceză și să obțineți noi perspective asupra lumii.

Povestitorul va folosi franceza intermediară și voi analiza contextul în engleză. Dacă ți-e dor de ceva, poți oricând sări înapoi și să asculți din nou. De asemenea, oferim transcrieri complete la podcast.duolingo.com.

Ngofeen: Crescând, Emel a egalat muzica cu libertatea. Părinții ei aveau o mulțime de viniluri și cântau muzică în fiecare seară, în special melodii clasice tunisiene. Aceste melodii de modă veche i-au oferit lui Emel o fereastră către o lume diferită.

Emel: Îmi place foarte mult muzica tunisiană din anii 1900 până în anii 1950. Artiștii erau liberi. Vocile femeilor erau revoluționare și subiectele cântecelor lor: vorbeau despre țigări, whisky și iubiții lor ... Dar mai presus de toate, vorbeau despre libertatea lor.

Ngofeen: În adolescență, muzica lui Emel are un gust diversificat și a descoperit folk și rock din SUA, ascultând Janis Joplin și Led Zeppelin, dar și muzică metal și electro.

Emel: Când eram copil, îmi plăcea să descopăr tot ce era diferit. Am învățat muzică pe cont propriu. Mi-a plăcut mult stilurile de amestecare.

Ngofeen: Dar în afara muzicii, lumea lui Emel era sumbră. Generația ei cunoscuse doar viața sub dictatură, iar condițiile de viață erau dure. Guvernul era principalul angajator și mulți tunisieni erau șomeri, șomeri. Familiile lor s-au luptat să ajungă la sfârșit.

Emel: Inflația a fost foarte mare. O mulțime de oameni erau șomeri. Totul era foarte scump. În arabă, aceasta se numește cursa pentru el khobza, cursa pentru pâine. Guvernul a controlat mai mult de jumătate din economia națională și a decis salariile. Deci, între elite și oameni, inegalitatea a crescut din ce în ce mai mult și nimeni nu avea dreptul să critice guvernul.

Ngofeen: Pe hârtie, Tunisia era o democrație. Dar președintele Ben Ali a fost reales, imposibil, cu 90% din voturi. Și jurnaliștii care raportau despre corupție și fraude electorale au fost hărțuiți și închiși. Nimeni nu putea vorbi liber. Totuși, Emel a încercat. În 2006, a cântat într-un local de stat.

Emel: Am cântat mai multe melodii. Una dintre piese a fost despre „biata Tunisia”, victima iluziilor sale. La câteva zile după concert, doi bărbați m-au sunat. Mi-au spus că reprezintă guvernul.

Ngofeen: Cei doi bărbați de la telefon au vrut să știe cine este Emel și cine a scris versurile melodiilor ei. Apoi, ei i-au spus că ei sunt cei cu puterea de a decide dacă ar trebui să existe ca artist. Au avertizat-o să nu vorbească urât despre Tunisia. Emel a refuzat să fie redusă la tăcere.

Emel: Guvernul ne urmărea peste tot. Nu puteam să stau acolo și să nu fac nimic. Așa că am început să folosesc muzica pentru a spune ce gândeam și pentru a-i ajuta pe ceilalți. Am folosit muzica pentru a visa un alt viitor, o lume mai corectă și mai democratică.

Ngofeen: Așadar, Emel și prietenii ei au organizat evenimente în locuri subterane improvizate: apartamentul cuiva, o cameră într-un centru de artă ... În cea mai mare parte, Emel a cântat despre speranță, despre libertatea de exprimare. Vocea ei eterică a funcționat bine în aceste spații mici. Dar a tânjit să-și ducă melodiile pe o scenă mai mare.

Emel: În Tunisia, puțini oameni mi-au putut auzi mesajele de speranță. Așadar, am vrut să-mi împărtășesc muzica în alte țări, cum ar fi Franța.

Ngofeen: În acea vară a anului 2007, când Emel punea muzica „Kelmti Horra”, a participat la un concurs internațional de cântat pentru un post de radio francez ... și a câștigat locul doi! Premiul ei a fost o invitație de a cânta la un concert uriaș la Paris. Acolo ar fi zeci de mii de oameni. A fost o mare afacere.

Emel: Eram un străin, dar aveam de gând să împart scena cu artiști incredibili, precum Johnny Clegg și Ismaël Lô. Am vrut să fac ca aceste legende. Am vrut să trezesc conștiința oamenilor, datorită muzicii mele.

Ngofeen: Concertul a fost o sărbătoare a zilei independenței Franței: le 14 Juillet, sau ziua Bastiliei. Iar concertul va avea loc chiar pe faimoasa piață: Place de la Bastille. Pentru Emel, simbolismul era perfect.

Emel: Acest eveniment a fost ocazia perfectă de a transmite mesajul meu de libertate. Am vrut să profit de această ocazie. Așa că am decis să cânt „Kelmti Horra” pentru prima dată pe scenă.

Ngofeen: Cântarea acelei melodii pentru prima dată într-un astfel de cadru public a fost îndrăzneață. Poate chiar nesăbuit. Emel știa că ar putea să o facă să aibă mari probleme în Tunisia. Câteva rânduri în special. Citat: „Nu uitați prețul pâinii, nu uitați cauza mizeriei noastre, cel care ne-a trădat în vremea noastră de nevoie”.

Emel: Cântecul meu este un imn al libertății și revoluției. Cuvintele sunt universale, dar unele sentințe sunt împotriva guvernului tunisian și împotriva tuturor regimurilor de dictatură.

---