Shakespeare, William, Comedie, Cei doi nobili veri, Actul trei, Scena a șasea

A șasea scenă

[61] (Pădurea, ca în a treia scenă.)

Paldmon iese din tufiș.

La această oră a vrut să se întoarcă

Cu sabie și armură. Nu se ține de cuvânt,

Deci nu este nici un om de onoare, nici un războinic.

Când a plecat, cred că o săptămână

Nu fi suficient pentru a mă întări,

Deci postul mă slăbise.

Arcit, mulțumesc, ești dușman,

Cât de bine să nu-l doresc. [61]

Acum mă simt proaspăt și puternic din nou

Pentru orice pericol. Am vrut să aștept,

Ai crede că sunt ca un porc

M-am dorit. De aceea ar trebui în această dimineață

Fii ultimul și nu își dorește sabia

Măsurați cu ale mele, ei bine, așa îl omor.

Stai lângă mine, iubire și fericire! - Ha, bună dimineața!

(Intră în Arcit cu săbii și armuri.)

Vă urez la fel, dragul meu văr!

Chiar încerc prea mult pentru tine!

Nu mai mult decât îți sunt dator onoarea și datoria mea.

Vreau, Arcit, ai fi așa în toate,

Că eu sunt rudul drag din tine

Nu am putut vedea nobilul dușman,

Și vă mulțumesc cu o îmbrățișare în loc de un pumn.

Fă-o cum vrei, ambele îmi mulțumesc.

Te plătesc.

Deci, calm pentru mine, te ascult de bună voie.

De dragul onoarei noastre, nu face asta,

Nu suntem crescuți să ne certăm cu cuvinte.

Stăm blindate cu săbiile goale

Opus unul altuia, ei bine, apoi așa

Descărcați furia celuilalt,

Ca atunci când două inundații se luptă între ele.

Atunci nu va exista nici un discurs disprețuitor sau usturător,

Fără a da vina pe persoana respectivă și a certat și certat,

După cum se potrivește băieților și fetelor școlare,

Arătați-vă cui este această minune a frumuseții

Ar trebui să îți aparțină ție sau mie. De aceea,

Dacă îți place, înarmează-te, dar simți

Ești încă prea slab și este vechea forță

Încă nu te-am întors,

Așa că aștept, văr, și vreau în fiecare zi,

Dacă pot scăpa, vizitați-vă aici

Și discută cu tine până te simți puternic.

Pentru că, în ciuda tuturor, sunt prietenul tău

Și aproape mi-aș fi dorit să nu fi spus așa,

Cum am făcut-o pentru a o iubi pe Emilien. [62]

Dar, din moment ce am făcut-o o dată, trebuie și eu

Ridică-te pentru dragostea și drepturile mele.

Arcit, ești un dușman atât de bun și de bine purtat,

Că doar vărul tău merită să te omoare.

Și pentru că sunt din nou puternic, alege acum

Vrei să mă depășești în toate?

La fel de? Sau poate te bazezi pe a fi cruțat?

Te înșeli, văr, pentru că sunt soldat,

Deci, nu credeți că vă voi cruța!

Ca om de onoare și dreptate,

Vă plătesc acasă ceea ce vă datorez -

Lasă-mă să te armez mai întâi.

De unde ai armele alea frumoase?

De la Duce! Să recunoaștem adevărul,

I-am furat-o. - Te ranesc?

Armura nu este prea grea pentru tine?

Probabil unul ușor, dar acest lucru este posibil și.

Ar trebui să le leg mai bine?

Poate vrei o cămașă de gât?

Da, nu călare. Mi se pare că ești atât de fericit

Ca si mine. Te rog, văr, împinge

Scutul ceva mai sus.

Luptați lupta cu un braț descoperit? [63]

Mănușa de acolo - și mai bine, ia-o pe a mea.

Îți mulțumesc, Arcit, cum arăt?

Un pic slăbit, nu?

Iubirea te-a tratat suficient de ușor.

Contează pe asta, te voi bate!

Thu, văr, vei primi ceva de lovit!

Acum tu! Armura de acolo este foarte asemănătoare cu aceea,

Tu în ziua în care au căzut cei trei regi,

La Teba ai purtat; era doar puțin mai ușor.

Era o armură bună. Amintiți-vă mereu

Voi face ziua! Atunci mă depășești;

Nu am mai văzut niciodată o asemenea vitejie.

Te-ai aruncat pe aripa stângă a inamicului,

Și, în ciuda calului bun, am călărit,

Nu vreau să reușesc să te urmez.

Da, îmi amintesc, un animal minunat,

Ai zburat în fața mea ca un vânt de furtună,

Cu greu aș putea ajunge la tine cu dorința mea.

Încerc doar să fac puțin la fel pentru tine.

Să mă urmărești? Ți-ai urmat propriul îndemn;

Ești prea modest, văr bun!

Când te-ai ciocnit, am fost eu

De parcă aș fi auzit o bubuitură cumplită

Ecou de la inamic.

Precedat de vitejia ta.

Aștepta! Nu este rezervorul legat prea strâns?

Nimic nu te va răni; ar fi păcat,

Ați suferit cea mai mică vânătăi?.

Mai întâi ia-mi sabia, cred că e mai bine.

Îți mulțumesc, păstrează-o, viața ta [64]

Depinde de el. Dacă acest lucru nu se sparge,

Nu am nevoie de nimic altceva. - Cauza justă

Și onoarea mea mă protejează.

(Se întorc în direcții diferite, apoi se atacă din nou și se opresc.)

Numai asta: mama ta și a mea

Erau surori! Acum suntem înăuntru,

Să tragă sângele fratelui unul de altul,

Tu eu, eu tu În această mână a mea

Țin sabia și ar trebui să mă ucizi,

Zeii te iartă ca mine.

Există un loc unde morții de onoare

Odihnește-te în moarte, așa poate sufletul obosit

Dess 'care cade, ajunge în acest loc.

Acum luptă curajos! Dă-mi mâna, verișoară!

Ia-o, Paldmon! Nu va mai fi niciodată acum

Întoarce-te cu amabilitate la tine.

Nu niciodata! Cad, mă blestem și spun,

Eram un laș, pentru că doar un astfel de laș

Sucumbe într-o bătălie atât de dreaptă cu Dumnezeu.

Din nou văr, la revedere!

(Puteți auzi sunetul coarnelor din spatele scenei. Faceți o pauză.)

Ascultă, verișoară, nebunia noastră se răzbună deja.

Ți-am spus că ducele vânează

În pădure astăzi și ar trebui să ne descopere,

Suntem pierduți! Te conjur

Cu onoarea și siguranța ta, mișcă-te repede

Te întorci în tufișuri; credem că da

Altă dată să ne omoare.

Dacă ne vede, moartea este sigură pentru noi,

Tu, pentru că ai scăpat din temnița lui,

Eu, pentru că nu am scăpat, și harul lui

Ignorat. Atunci se va spune batjocoritor,

Ar fi o diferență între noi,

Din păcate, repartizată prost. [65]

Nu voi mai fi ascuns

Și nu amâna lupta care a început.

Știu șmecheria ta, știu la ce te gândești!

Rusine celui ce ezita acum! Așezați-vă

Aici, folosesc această oră, ceea ce apoi mai târziu

Mi se întâmplă mie, mă tem mai puțin de asta

Decât soarta dragostei mele. Tu, deznădăjduit,

Ar trebui să recunoști că o iubesc pe Emilien

Și învinge-te pe tine și pe fiecare obstacol!

Apoi vino și ar trebui să recunoști,

A vorbi și a dormi sunt doar un lucru.

Mă tem doar de moarte din mâna spânzurătorului.

(Se luptă din nou. Sună coarne. Intră Teseu, Hipolita, Emilia, Pirithous și anturajul lor.)

Băieți trădători, cine sunteți voi?,

Pentru că tu, nesocotind legea mea, fără martori

Și fără să-ți dau voie,

Luptați unul cu celălalt aici? Pentru asta, cu Castor,

Cu siguranță suntem trădători și disprețuitori

Ceea ce ți se potrivește ție și înălțimii tale.

Eu sunt Paldmon, cel din temnița ta

A scăpat și nu are motive să te iubească.

Consider că! Dar acesta este Arcites,

Și nu a existat niciodată un trădător mai umilitor,

Niciodată un prieten greșit! Acesta este omul,

Cui ai dat libertate și l-ai alungat,

Cine râde de tine și nu ține seama de porunca ta,

Cine urmează deghizat de sora ta,

Emilien, steaua strălucitoare a frumuseții,

Am dreptul exclusiv la serviciile lor,

De când am văzut-o prima dată pe ea și sufletul meu

Iubit de ea - da, chiar mai mult,

Îndrăznește să creadă că îi aparține!

Ca iubitor de credință, sunt responsabil [66]

Cerut de la el pentru această înaltă trădare.

Ești la fel de mare și de nobil precum se spune,

Judecătorul oricărei nedreptăți,

Așadar, dă-ne spațiu liber, astfel încât să am dreptul meu

Pot să mă creez pe mine, deci tu, Tezeu,

Ar trebui să mă invidiezi pe D'rob. S-a întâmplat asta?,

Deci ia-mi viața - ți-o dau!

O, raiule, ce om este acesta!

Vă cerem, Tezeu, nu pentru mila voastră:

Nu este mai greu pentru mine să mor decât pentru tine

Să spui: „Moare!” Dar iată-mă pe omul acesta

Îl sună pe trădător, așa că sunt liber să spun un cuvânt.

Este trădarea iubirii în slujba unei asemenea frumuseți,

Ca pe cine iubesc și voi iubi mereu,

Pentru cine îmi sacrific viața,

La care țin ferm în credință și onoare

Și vrea să-l omoare pe vărul care îmi rezistă,

Cel puțin așa mă numesc trădătorii!

Dar nu am respectat porunca ta,

De aceea, Duke, întreabă-o pe această doamnă,

De ce este atât de frumoasă și de ochii ei

Mi-au spus să rămân și să-i iubesc.

Dacă spune „trădător”, acum sunt vinovat

Și nu merită un mormânt onorabil!

O vom considera ca har, Tezeu,

Dacă negi fiecare dintre noi doi.

La fel cum ești, înfundă-ți urechea!

În eroismul tău, în amintire

Vărul nobil care face douăsprezece lucrări

Executat, să murim amândoi,

El doar puțin mai devreme, ceea ce spun

Poate sufletul meu: "El nu a prins!"

Dorința ta ar trebui să se împlinească. Adevarul este

Vărul tău m-a jignit de zece ori mai mult

Decât tu, deși nu l-a cheltuit pe Aergres,

Dar i-am arătat un har mai mare.

Nici un cuvânt pentru ea acum! Totuși soarele oricum

Mergând la armură, învăluie somnul etern.

Compasiune! Acum, soră, sau niciodată, [67]

Acum vorbești, el nu te poate refuza,

În caz contrar, blestemul va rămâne întotdeauna pe fața ta

Respectați moartea acestor doi veri!

Nu, dragă soră, nu era chipul meu,

Asta le-a împărțit și a creat calamitate,

Omoară vina propriilor ochi.

Cu toate acestea, ca femeie, urmez îndemnul compasiunii

Și vreau să implor milă în genunchi.

Ajută-mă, soră, în această lucrare bună,

Și vă rog din partea tuturor femeilor să fie alături de noi.

(Îngenunchează în fața lui Tezeu.)

Prin propria ta onoare impecabilă!

Cu loialitatea ta, cu mâna ta frumoasă,

De inima ta nobilă și iubitoare,

Că tu de dragul propriei tale virtuți

Nopțile caste pe care ți le dau -

Într-adevăr, descântece puternice!

La care încă mă alătur meu:

Cu frăția noastră, cu pericolele,

Am trecut uniți, așa,

Ceea ce iubești cel mai mult în luptă și război

Pentru a refuza cererea fetei -

Cu ochii tăi luminați, cu care ești sus

Jur cu drag că sunt toate femei,

Da, bărbații chiar se transferă ca învingători

- Deși am fost supus puterii tale -

Și în cele din urmă, de către sufletul tău nobil,

Grația nevoii este, vă implor -

Mă faci foarte confuz; Și mie mi-e milă,

Cum crezi că ar trebui să mă rog?

Lasă-i să trăiască și interzice-i!

Vorbești, dragă soră, ca o femeie;

Da, ai milă, dar judecata lipsește!

Dacă vrei viața ei, inventează ceva,

Este mai sigur decât exilul. Cum poate

Pentru că acești doi în agonie

Trăiește în dragoste fără să te sinucizi?

Crede-mă, vor lupta pentru tine în fiecare zi

Și onoarea ta cu oamenii în fiecare zi

Faceți din acesta subiectul conversației.

Asa ca uita de ele, nu te mai gandi la ele.

Este reputația ta și a mea.

Am spus-o odată, „ar trebui să moară”,

Și mai bine, mor prin lege,

De parcă s-ar fi ucis reciproc.

Jurământul pe care l-ai făcut a fost pripit;

S-a făcut cu mânie; rațiunea o respinge!

Dacă asemenea jurăminte vor și voința

Pentru a ajuta, lumea trebuie să treacă.

Și apoi: am pus altul pe acesta

Contrar greutății mult mai mari,

Cine a fost bine luat în considerare, cine respiră dragoste

Și acea pasiune nu ți-a dat-o.

Mergi înainte, prințesă, nu-l lăsa pe el!

Pentru că nu ai vrut niciodată să-mi refuzi nimic,

Ce ieftin îmi pot dori - acordați!

Mă țin de acest cuvânt acum.

Dacă nu o asculti, îți rănești onoarea.

Eu, îngenuncheat, pledez numai pentru mila ta,

Dacă viața ta îmi va afecta reputația,

Nu-mi pasă. Ar trebui cineva care să mă iubească,

De dragul meu, ah! a suferi moartea?

Ar fi o avertizare nemiloasă.

Florile sunt smulse din ramura tânără,

Pentru că ar putea strica muștele? [69]

Oh, ducele Teseu, toate mame nobile,

Cine a născut în durere, toate fecioarele,

Cei care iubesc cu tandrețe vor - dacă țineți strâns -

De acum înainte, blestemă-mă pe mine și pe frumusețea mea,

Și din această cauză aici, în plângeri

Condamnă-mi cruzimea și vai

Strigând peste mine până când tocmai am ajuns

Sunt o batjocură față de femei. Pentru numele lui Dumnezeu,

Își cruță viața și interzice-le!

Cum crezi că o voi face?

Cu jurăminte sacre, de acum înainte niciodată

Să mă cert, să nu mă mai cunoască,

Să nu pășești în țara ta cu piciorul lor

Și să fim străini unii de alții oriunde s-ar afla

Lasă-mă să tai bucăți! Ar trebui să uit,

Că o iubesc? Atunci disprețuiește-mă!

Pentru a fi alungat, acest lucru ar fi totuși acceptabil,

Dacă am fi avut sabia și cauza noastră

Poate lua; - altfel ne ia viața,

Pentru că trebuie să iubesc, o voi iubi,

Și voi ucide vărul meu pentru asta,

Ca să am pace aici pe pământ!

Arcit, ești de acord cu această condiție?

Nu, Duke, niciodată! Aș prefera să cerșesc,

Decât cumpără-mi viața la acest preț.

Chiar dacă nu ar trebui să o dețin niciodată,

Vreau să păstrez faima iubirii

Și muri pentru ei. Adu moartea la diavol!

Ce ar trebui sa fac? Pentru că acum îmi este milă!

Dacă oricare dintre ei ar fi mort - și sigur

Trebuie să moară cineva - ai fi gata,

Apoi să-l iei pe celălalt ca soț căsătorit?

Voi doi nu vă puteți deține.

La fel ca tine, ei sunt de sânge domnesc [70]

Și lăudat de gura faimei.

Uită-te la ei și când simți dragoste,

Deci, pune capăt acestui conflict. Vocea mea

Ești mulțumit de asta, prinți?

Orice moarte vrei!

Mor prin gura lor, mor binecuvântat,

Iar generațiile viitoare vor fi binecuvântate

Cenușa mea de iubiți loiali!

Dacă mă respinge, se va căsători cu mine până la mormânt,

Și războinicii îmi vor cânta melodia funerară!

Amândoi sunt prea nobili, nu un fir de păr

Asculta! Și ceea ce comand acum,

Ar trebui făcut, altfel veți muri amândoi.

Te voi elibera în țara ta;

După o lună se întoarce de acolo,

Fiecare însoțit de trei cavaleri,

În acest loc unde un stâlp atunci

Ar trebui să stea drept. Care dintre voi doi

În fața noastră, noi suntem prezenți,

Forțând vărul într-o bătălie cavalerească

Pentru a atinge stâlpul, îi aparține;

Dar celălalt, ca și prietenii lui,

Pierde-ți capul și atunci ar trebui să o faci

Nu te plânge că ți se întâmplă ție!

Arcit, sunt prietenul tău ca înainte.

Așa că întindeți mâna către voi și acum aveți grijă,

Oricât de adevărat sunteți cavaleri, cearta voastră

Până atunci, dormi și păstrează-i liniștea.

Tratați-vă ca prinți și prieteni.

Dacă te întorci, câștigătorul va rămâne aici,

Plângem pentru cei învinși.

Klopstock, Friedrich Gottlieb

Bătălia lui Hermann. O masă de bar pentru scenă

De pe un vârf stâncos din pădurea Teutoburg în anul 9 d.Hr. Bardii urmăresc bătălia decisivă în care prințul Arminius Cheruscan distruge armata romană. Klopstock a scris aceasta - pentru el caracteristică - piesă de consacrare patriotică în anii 1766 și 1767 la Copenhaga, unde regele danez îi acordase o pensie.

Răsfoiește cartea

Vizualizare pe Amazon

Povești grozave de romantism târziu

În Europa, care a fost reorganizată după Congresul de la Viena, s-a creat din 1815 o mare literatură de dor și melancolie. Latura întunecată a sufletului uman, pasiunea și devotamentul față de religie sunt temele romantismului târziu. Michael Holzinger a adunat în această broșură unsprezece povești grozave din această perioadă.

• Clemens BrentanoCele trei nuci
• Clemens BrentanoPovestea bunului Kasperl și a frumoasei Annerl
• E. T. A. HoffmannInima de piatră
• Joseph von EichendorffTabloul de marmură
• Ludwig Achim von ArnimDomnii Maiorati
• E. T. A. HoffmannDomnișoara von Scuderi
• Ludwig TieckPicturile
• Wilhelm HauffFantezii în Ratskeller din Bremen
• Wilhelm HauffJud Sьss
• Joseph von EichendorffMult zgomot pentru nimic
• Joseph von EichendorffCavalerii norocului

---