6C 6D 8C OPERATING MANUAL INSTRUCTIEBOEKJE MANUALE PER IL PROPRIETARIO 6M8-F - PDF descărcare gratuită

6C 6D 8C D INSTRUCȚIUNI DE FUNCȚIONARE NL INSTRUCTIEBOEKJE I MANUALE PER IL PROPRIETARIO 6M8-F8199-75

GMA20010 CUPRINS D DETALII GENERALE COMPONENTE DE BAZĂ FUNCȚIONARE ÎNTREȚINERE ÎNTREȚINERE DEPANARE INDEX ÎNAINTE DE A UTILIZA MOTORUL EXTERIOR, CITIȚI ÎNAINTE INSTRUCȚIUNILE URMĂTOARE ÎN DETALII.

INHOUD NL SOMMARIO I INFORMAȚII GENERALE COMPONENTE DE BAZĂ FUNCȚIONARE PROBLEME SUBTERANE INDICE LEES DEZE GEBRUIKSHANDLEID- ING ZORGVULDIG DOOR VOOR U DE BUITENBOORDMOTOR IN GEBRUIK NEEMT. INFORMAZIONI GENERALI COMPONENTI DI BASE FUNZIONAMENTO MANUTENZIONE SOLUZIONE DEI PROBLEMI INDICE LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE DELL UTENTE PRIMA DI PROCEDERE ALL USO DEL MOTORE FUORIBORDO 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 5

D Capitolul 1 INTRAREA IDENTIFICATORULUI DE INFORMAȚII GENERALE. 1-1 PRECAUȚII DE SIGURANȚĂ. 1-2 INSTRUCȚIUNI DE COMBUSTIBIL. 1-4 benzină. 1-5 ulei de motor. 1-5 DATE BATERIE. 1-5 ALEGEREA ELICEIULUI. 1-6 BLOCARE STARTER. 1-7

NL I Hoofdstuk 1 ALGEMENE INFORMATIE IDENTIFICATIENUMMERS DOCUMENT. 1-1 VEILIGHEIDSINFORMATIE. 1-2 INSTRUCȚIUNI VOOR HET TANKEN. 1-4 benzină. 1-5 Motorolie. 1-5 ACCU-ICED. 1-5 SCHROEFKEUZE. 1-6 ÎNCEPUTUL TEGEN ÎNCEPE ÎN VERSNELLING. 1-7 Capitolo 1 INFORMAZIONI GENERALI REGISTRAZIONE DEI NUMERI DI IDENTIFICAZIONE. 1-1 INFORMAZIONI RELATIVE ALLA SICUREZZA. 1-2 INSTRUZIONI PER IL RIFORNIMIENTO DI CARBURANTE. 1-4 benzină. 1-5 motoare cu ulei. 1-5 BATERII CARATTERISTICHE DELLA. 1-5 SCELTA DELL ELICA. 1-6 DISPOSITIVO DI ESCLUSIONE DELL AVVIAMENTO CON MARCIA INSERITA. 1-7 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5

EMU00005 NUMĂR DE IDENTIFICARE INTRARE D EMU00007 NUMĂR DE SERIE MOTOR EXTERIOR 1 401012 M B K INDUSTRIE PRODUS ASAMBLAT ÎN FRANȚĂ PRODUS ASAMBLUL EN FRANȚĂ Numărul de serie al motorului exterior este pe autocolantul de pe partea tribordă a clemei de tensiune. Introduceți numărul în câmpurile furnizate, astfel încât să îl aveți la îndemână atunci când comandați piese de schimb de la dealerul dvs. Yamaha sau pentru informațiile necesare dacă motorul este furat. 1 Numărul de serie al motorului exterior 1-1

NL DMU00005 IDENTIFICATIENUMMERS DOCUMENT HMU00005 REGISTRAZIONE DEI NUMERI DI IDENTIFICAZIONE I DMU00007 SERIENNUMBER BUITENBOORDMOTOR HMU00007 NUMERO DI SERIE DEL MOTORE FUORIBORDO Merien B K Breng het serial number van uw buitenboordmotor aan in de voorziene vakjes as hulpmiddel voor het later order van wisselstukken bij uw Yamaha dealer of as a referentie in geval uw buitenboordmotor was fur. 1 serial number buitenboordmotor M B K INDUSTRIE PRODUCT ASSEMBLED IN FRANCE PRODUIT ASSEMBLE EN FRANCE Il numero di serie del motor fuoribordo è stampigliato sulla targhetta attaccata sul fianco sinistro del morsetto di fissaggio. Trascrivete il numero di serie del vostro motor fuoribordo negli appositi spazi for facilitare l ordinazione di eventuali parti di ricambio presso il vostro concessionario Yamaha oppure come reference in case di furto del motore. 1 Numero di serie del motore fuoribordo 1-1

D EMU00016 NOTE DE REZERVOR W BENZINĂ ȘI VAPORII SĂI SUNT ÎNTREI INFLAMABILI ȘI EXPLOZIVI! 8 Fumatul este strict interzis la realimentare! Atenție la scântei zburătoare, flăcări deschise și alte surse de aprindere. 8 Realizați combustibil numai după ce ați oprit motorul. 8 Alegeți o locație bine ventilată și ventilată pentru realimentare. Canistrele de schimb nu trebuie să fie reumplute pe barcă. 8 Aveți grijă să nu vărsați benzină. Benzina vărsată accidental trebuie ștearsă imediat cu o cârpă uscată. 8 Aveți grijă să nu umpleți rezervorul până la revărsare. 8 Nu uitați să strângeți bine capacul de umplere a combustibilului după realimentare. 8 Dacă înghițiți accidental benzină, inhalați vapori de benzină pentru o lungă perioadă de timp sau dacă intrați în contact direct cu ochii, solicitați imediat sfatul medicului. 8 Benzina pe piele trebuie spălată imediat cu apă și săpun. Hainele contaminate cu benzină trebuie schimbate. 8 Așezați gâtul de umplere la deschiderea rezervorului sau la pâlnia de admisie. Acest lucru împiedică apariția descărcărilor electrostatice. dd Asigurați-vă că vă umpleți întotdeauna cu benzină proaspătă și nepoluată - recipientele rezervorului trebuie să fie întotdeauna curate - fără apă și corpuri străine. 1-4

D EMU00018 * BENZINA Combustibil recomandat: benzină obișnuită, fără plumb Dacă auziți zgomote și sună motorul, ar trebui să schimbați marca sau să utilizați combustibil premium. Dacă benzina fără plumb nu este disponibilă, poate fi utilizată și benzină obișnuită cu plumb. GMB11102 * ULEI DE MOTOR Ulei recomandat: YAMALUBE, ULEI DE MOTOR SPECIAL CU DOUĂ CURSURI PENTRU VEHICULELE CU APĂ. NU ar trebui să fie disponibil un ulei de motor special cu două timpi pentru vehiculele cu apă - YAMALUBE - poate fi utilizat un alt ulei de motor în doi timpi, cu condiția să aibă certificarea NMMA TC-W3. EMU00032 * DATE BATERIE dd Nu utilizați o baterie care nu îndeplinește performanța specificată. Dacă se folosește o baterie care nu respectă reglementările, sistemul electric poate funcționa prost sau poate fi supraîncărcat, cu deteriorarea corespunzătoare a sistemului electric. Pentru modelele cu demaror electric, alegeți o baterie care îndeplinește următoarele cerințe. Capacitate minimă a bateriei: 20 ore: 12 V, 40 Ah 1-5

D 1 Diametrul elicei (inci) 2 Pasul elicei (inci) 3 Tip elice (ID) 9 7 N 1 2 3 Consultați secțiunea INSPECȚIONAREA ELICEIULUI pentru instrucțiuni privind scoaterea și instalarea elicei. 602021 * q EMU00900 INTERLOCK DE STARTER Outboardurile Yamaha etichetate 1 au un interlocker de starter. Aceste motoare pot fi pornite numai la ralanti. Puneți întotdeauna la ralanti înainte de a porni motorul. 1-7

NL I 1 Schroefdiameter (in duim) 2 Schroefspoed (in duim) 3 Type schroef (schroef-markering) Zie het hoofdstuk CONTROLEREN VAN DE SCHROEF for instructions over het demonteren of installeren van de schroef. 1 Diametro dell elica (in pollici) 2 Passo dell elica (in pollici) 3 Tipo di elica (Marca dell elica) Per le istruzioni di smontaggio e installationazione dell elica, vedi la sezione CONTROLLO DELL ELICA. DMU00900 BEVEILIGING TEGEN START IN VERSNELLING Un Yamaha buitenboordmotor the voorzien is van het label 1 heeft de beveiligingsinrichting (ro) start in Versnelling. De motor kan alleen a fost pornit ca deze în stare neutră. Zet de hendel trece mai întâi în neutra vooraleer u de start motor. HMU00900 DISPOSITIVO DI ESCLUSIONE DELL AVVIAMENTO CON MARCIA INSERITA Se sul motor fuoribordo Yamaha è applicata l eticheta 1, înseamnă că e munito del/i dispozitiv/i di esclusione dell avviamento a marcia inserita. Questo motore può essere avviato soltanto quando è in folle. Prima di avviare il motore mettere sempre in folle. 1-7

D Capitolul 2 FUNCȚII COMPONENTE PRINCIPALE. 2-1 CONTROL ȘI ALTE FUNCȚII. 2-2 rezervor de combustibil. 2-2 pârghie de viteze. 2-3 buton de oprire de urgență a motorului. 2-3 întrerupătoare de oprire de urgență ale motorului. 2-4 control al clapetei de accelerație. 2-5 buton de pornire. 2-5 startere manuale cu frânghie. 2-5 buton de pornire. 2-6 mâner. 2-6 Setarea rezistenței clapetei. 2-6 Reglarea rezistenței la direcție. 2-7 Tija de reglare a unghiului de tăiere. 2-7 Manete cu apă de mică adâncime. 2-7 Buton anti-basculare. 2-8 Capacul capacului manetei de blocare. 2-8

NL I Hoofdstuk 2 FUNCTIES HOOFDCOMPONENTS. 2-1 ELEMENTE DE FUNCȚIONARE A FURGETELOR ÎN ALTE FUNCȚII. 2-2 rezervor de combustibil. 2-2 mânere de manipulare. 2-3 Motoruitschakelknop. 2-3 oprire motor snoerschakelaar. 2-4 Gasklepregeling. 2-5 butoane de sufocare. 2-5 startere Terugloop. 2-5 butonul de pornire. 2-6 Stuurboomhende. 2-6 Regeling van de gasklepwrijving. 2-6 Regeling van de besturingswrijving. 2-7 tija de control Trimhoek. 2-7 Ondiep waterhendel. 2-7 Kantelsteunknop. 2-8 Bovenkapverendelhendel. 2-8 Capitolo 2 CARATTERISTICHE COMPONENTI PRINCIPALI. 2-1 FUNZIONAMENTO DEI COMANDI ED ALTRE FUNZIONI. 2-2 Serbatoio del carburante. 2-2 Leva del cambio. 2-3 Pulsante di arresto motore. 2-3 Tirante per arest motoare. 2-4 Comando del gas. 2-5 Pomello della valvola dell aria. 2-5 Dispositivo di avviamento autoavvolgente. 2-5 Pulsante di avviamento. 2-6 Barra di guida. 2-6 Regolazione dell attrito del comando del gas. 2-6 Regolazione dell attrito della barra di guida. 2-7 Asta di regolazione di assetto. 2-7 Leva di blocco per la navigazione in acque basse. 2-7 Pomello di support del tilt. 2-8 Leva di bloccaggio della cappottatura superiore. 2-8 1 1 2 3 3 4 4 5 5 6 5

D *** - 38 COMPONENTE PRINCIPALE! 5! 4 qert! 3! 2! 1! 0 uwyo! 6 i 1 mâner de pornire frânghie 2 întrerupător de oprire de urgență a motorului/cablu motor 3 buton de accelerație 1 4 comutator de pornire 5 control de accelerație 6 buton de rezistență a clapetei 7 șurub de prindere 8 intrare apă de răcire 9 placă de cavitație 0 tijă de reglare a unghiului de tăiere Pârghie de apă puțin adâncă w Fixare frânghie e Buton de blocare înclinare r Manetă schimbător de viteze t Carcasă capac y Rezervor de combustibil 1 În funcție de specificații 2-1

NL I *** - 38 HOOFDCOMPONENTEN 1 Terugloopstarterhendel 2 Motorstopschakelaar/oprire a motorului snoerschakelaar Chokeknop 3 1 4 5 Startschakelaar Gasklepregelgreep 6 Gasklepwrijvingsknop Klemschroef 7 8 9 Anti-Koelwaterinlaat cavitatieplaat 0 Trimhoekregelstang q Ondiep-waterhendel w Snoerbevestigingsbeugel Kantelsteunknop e r t Schakelhendel Bovenkap y Brandstoftank 1 Verschilt van de specificaties *** - 38 COMPONENTI PRINCIPALI 1 Maniglia di avviamento manual autoavvolgente 2 Interruttore di arresto motor/Tirante per arest motor 3 Pomello della valvola dell aria 1 4 Pulsante di avviamento 5 Manopola del comando del gas 6 Pomello di regtrolazione del comando del gas 7 Vite del morsetto 8 Presa dell acqua di raffreddamento 9 Piastra anticavitazione 0 Asta di regolazione dell angolo di assetto q Leva di blocco per la navigazione in acque basse w Attacco cavo e Pomello di supporto del tilt r Leva del cambio t Cappottatura superiore y Serbatoio del carburante 1 Differisce a seconda delle caratteristiche tecniche 2-1

RO GMD00000 COMANDE ȘI ALTE FUNCȚII GMC21012 REZERVOR DE COMBUSTIBIL Dacă modelul dvs. este echipat cu un rezervor de combustibil portabil, acest rezervor are următoarele funcții. q e r w 1 Conexiune conductă combustibil 2 Manometru combustibil (dacă este disponibil) 3 Capac rezervor combustibil 4 Șurub de aerisire (dacă este disponibil) GMC31010 Conexiune conductă combustibil Conexiune și terminare conductă combustibil. 902065 GMC41110 Indicator de combustibil Indicatorul de combustibil este amplasat pe capacul combustibilului. Arată nivelul aproximativ de combustibil din rezervor. GMC51010 Capac rezervor Închideți rezervorul, deschideți-l rotind spre stânga. GMC61010 Șurub de aerisire Pe capacul rezervorului, slăbiți rotind spre stânga. 2-2

D e q w EMU00051 SHIFT LEVER (model cu comandă manuală) Rotind maneta schimbătorului spre tine, vă deplasați în treapta de viteză înainte, astfel barca se deplasează înainte. Îndepărtându-te de tine se schimbă pentru a inversa, astfel încât barca merge înapoi. 310011 * 1 Ralanti 2 Înainte 3 Reverse GMC27011 BUTON DE OPRIRE DE URGENȚĂ A MOTORULUI (model de comandă manuală) Apăsarea acestui comutator întrerupe circuitul de aprindere și oprește motorul. 308041 2-3

NL DMU00051 SCHAKELHENDEL (voor model met stuurboombediening) As u de schakelhendel naar uzelf toedraait, wordt de koppeling ingeschakeld tesamen met de vooruitversnelling, zodat de boot vooruit moved. Când ai mutat hendel van u departe, ai legat achteruitversnelling în, zodat de boot zich achteruit verplaatst. 1 Neutral stand 2 Vooruit 3 Achteruit HMU00051 LEVA DEL CAMBIO (per il model cu guida a barra) Muovendo la leva del cambio verso di voi, si determina l innesto della marcia înainte și la barca va înainte. Muovendo la leva del cambio in direzione opposta, si determina l innesto della marcia indietro e la barca va indietro. 1 Folle 2 Marcia avanti 3 Marcia indietro I DMC27011 MOTORUITSCHAKELKNOP (For model met stuurboombediening) As u deze knop indrukt, ontstekingskring is open in valt de motor style. IMC27011 PULSANTE DI ARRESTO MOTORE (Per il modello cu guida a barra) Premind acest buton și după il circuitul de accentuare și dacă arestează il motor. 2-3

GMD49003 COMANDĂ A ACELULUI (modelul de comandă manuală) Mânerul de comandă a clapetei de accelerație este situat pe mâner. Rotirea mânerului de comandă a clapetei de accelerație în sens invers acelor de ceasornic mărește viteza, rotind-o în sensul acelor de ceasornic scade viteza. D 503014 q Afișaj gaz: Curba de consum pentru combustibilul afișat pe gaz arată cantitatea relativă de combustibil consumată pentru fiecare poziție individuală de gaz. Selectați cea mai favorabilă poziție pentru performanță și consum redus de combustibil pentru compania în cauză. 1 Afișaj pe gaz 503013 * EMU00057 BUTON DE PORNIRE Trageți acest buton în poziția PORNIT alimentează motorul cu un amestec bogat pentru pornire. 305014 GMD51000 DEMARASOR CU MÂNĂ (Dacă este disponibil) Trageți cu grijă demarorul până la rezistență. Apoi scoateți-l viguros cu o singură smucitură pentru a porni motorul să pornească. 209015 2-5

GB GMD59001 BUTON DE STARTER (model de comandă manuală) Apăsarea acestui buton pornește motorul electric de pornire și pornește motorul. GMD50002 MÂNER (model cu comandă manuală) Deplasarea mânerului lateral pentru a schimba direcția. 503015 GMD41002 * REGLAREA REZISTENȚEI ACCELERATORULUI (model cu comandă manuală) Un dispozitiv corespunzător de pe mâner asigură o anumită rezistență la mișcare la acționarea clapetei de accelerație. Rezistența poate fi ajustată în funcție de nevoile personale. 502022 Creșterea rezistenței: Rotiți șurubul spre dreapta. Reducerea rezistenței: rotiți șurubul spre stânga. 2-6 Pentru viteză constantă, strângeți șurubul de reglare, astfel încât reglajul dorit al clapetei să rămână neschimbat. W Aveți grijă să nu strângeți prea mult șurubul. Dacă rezistența este prea mare, accelerația poate fi acționată numai cu efort mare. Acest lucru crește riscul de accidente.

GMD42002 REGLARE REZISTENȚĂ LA DIRECȚIE (model cu comandă manuală) Un dispozitiv adecvat asigură o anumită rezistență la direcție. Rezistența poate fi ajustată în funcție de nevoile personale. Șurubul de reglare relevant se află pe clema rotativă. Rezistență crescută: rotiți șurubul spre dreapta. Reducerea rezistenței: rotiți șurubul spre stânga. D 408011 W Aveți grijă să nu strângeți prea mult șurubul. Dacă rezistența este prea mare, direcția poate fi acționată numai cu eforturi mari. Acest lucru crește riscul de accidente. GMD06011 BULT DE REGLARE A UNGHIULUI DE AJUTOR Unghiul de asamblare al motorului exterior este reglat în raport cu suportul motorului prin reglarea poziției șurubului de reglare a unghiului de asamblare prin 404032 * GMD52100 LEVER SHOWER SHOWER LEVER (dacă este echipat) Când această manetă este apăsată, motorul este ridicat ușor pentru deplasarea în apă puțin adâncă. 412011 * 2-7

---