Ernst, Paul, povești, comedianți și ticăloși, The Pike
Știuca
[369] Judecătorul Matta trebuie să judece o serie de ticăloși. Fusese o caserolă care tăiase mai multe portofele. Poliția a arestat diverse persoane despre care cred că au fost implicate cu această ocazie. Matta stă pe scaunul judecătorului său în fața mesei sale largi, funcționarul stă în stânga lui, copiind; El lasă individul acuzat să se prezinte, îi pune la îndoială, le ascultă răspunsurile, îi pune întrebări pe martori, își formează judecata și îi spune ticălosului câți ani a fost condamnat. Procedura ni se poate părea puțin superficială; Dar rural, moral, instanța este supraîncărcată, poliția nu prinde nici un ticălos care nu trebuie neapărat să fie condamnat la cea mai mare pedeapsă posibilă, dacă nu pentru acestea, atunci pentru alte fapte, deci viteza lui Matta a săracului om este într-adevăr doar una Oferă șansa de a scăpa de ea mai ușor. De asemenea, bineînțeles, ticăloșii fug cât mai curând posibil când sunt în închisoare.
Pietrino este, de asemenea, în sala de judecată; dar nu ca inculpat, ci ca martor. S-a pus la dispoziția acuzatului. Era în mulțime și a mărturisit la fiecare ticălos căruia i s-a arătat că nu l-a văzut tăindu-și portofelul. Mărturia a ajutat la primii inculpați; Mai târziu, judecătorului Matta i-a venit în minte că bărbatul ar fi putut tăia punga în timp ce Pietrino nu se uita, astfel încât mărturia lui nu mai este utilă. Pietrino este deci pe cale să plece; căci de ce ar trebui să stea degeaba în curte? [370]
Slujnica judecătorului Matta apare, îi poruncește domnului un salut de la grațioasa doamnă, iar unchiul Vittorio a venit și a vrut să stea la cină, iar judecătorul vrea să vadă că va fi gata devreme. Matta blestemă lipsa de gândire a femeilor. Cât de des nu a spus că paharul său de băut din argint, pe care i l-a dat unchiul Vittorio, ar trebui trimis la argintar pentru a fi măcinat! Ce va crede acum unchiul Vittorio despre el, cum își onorează cadourile! Îl dă pe femeie de serviciu și îi spune femeii milostive să facă cel puțin ceva decent pentru prânz.
Servitoarea pleacă; Pietrino a ascultat conversația în tăcere și pleacă și el.
Merge la piața de pește, unde cunoaște un pescarist care are pește excelent. El pășește în fața standului ei, începe o conversație cu ea și o întreabă dacă are o știucă drăguță, o știucă drăguță, trebuie să fie din belșug pentru cinci persoane, este pentru domnul Matta și domnul Matta nu-i place când ceva este strâns pe masă; Unchiul Vittorio este în vizită, iar unchiul Vittorio este unchiul și este un mâncător greu și știi că atunci când cineva mănâncă corect, ceilalți mănâncă mai mult ca de obicei. Pescăria are o știucă chiar acum, cea pentru companie costumul judecătorului orașului, un kilogram de opt kilograme, o știucă, care se găsește rareori în aceste zile, pentru că nici știucul nu mai poate face asta, în trecut oamenii mâncau un păianjen sau jumătate de kilogram de miros în zilele de post, acum ar trebui să fie întotdeauna știuca, și de unde ar trebui să vină știuca? Ea apucă știuca între branhii cu două degete și o ține în sus; o stiuca de stat! O stiuca magnifica! Un animal drăguț de știucă! Comerciantul de pește este o femeie tânără, apetisantă, dolofană și cu obrazul roșu, cu dinți uniformi, albi și ochi proaspeți, albaștri. O stiuca de sarutat!
Pietrino cumpără știuca pentru cinci bajocci și plătește în numerar, are știuca învelită în hârtie și merge la casa judecătorului oraș Matta. El îi ordonă soției judecătorului orașului un salut de la judecătorul orașului și iată știuca pentru prânz, judecătorul orașului a cumpărat-o el însuși, dar judecătorul orașului ar trebui să-l ciocnească bine, iar judecătorul orașului ar dori să fie atât de prietenos încât să-l trimită pe mesager Dă-i gura judecătorului orașului, el ar trebui să-l ducă direct la argintar pentru a-l mângâia.
Soția judecătorului orașului crede că soțul ei a cumpărat bine, dacă știuca nu este doar prea scumpă, deoarece bărbații sunt întotdeauna mai luați de pe piață decât femeile; ea pune știuca pe un castron mare, deblochează dulapul și scoate ceașca. Apoi îi spune mesagerului că argintarul îl va pune în ordine imediat și nu-l va lăsa să stea în atelier timp de două săptămâni, deoarece judecătorul îl folosește în fiecare zi și ar fi foarte supărat dacă nu ar avea cupa lui.
Pietrino ia ceașca, o înfășoară în hârtia care a fost înfășurată în jurul știucii și o scoate.
Se duce la barul unde stau prietenii împreună și își spune farsa. Lange Rьbe este șeful la masă, el are locul de onoare, desigur, și toată lumea se uită la el pentru ce va spune despre poveste.
Lange Turnip ridică din umeri. Ce fel de eroism este asta! O ceașcă de argint pentru o știucă! Fiecare om de afaceri face astfel de afaceri. Escrocul trebuie să ia știuca înapoi cu el, apoi a realizat ceva; dar așa ceva nu este nimic. [372]
Pietrino este jignit și face o remarcă abuzivă despre oamenii care știu totul mai bine, dar fac mai bine, asta este o altă problemă. Fără un cuvânt, Lange Rьbe ia cana de la el și pleacă.
Soția magistratului orașului cade din nori. Nu, ce se poate întâmpla cu unul! Și judecătorul orașului nu știa nimic, nici măcar nu a trimis după cană, nici măcar nu a cumpărat știuca! Napul lung face un gest elegant. Nici acum judecătorul nu știe nimic; dar poliția este de pază.
Clătinând din cap, judecătorul orașului intră în bucătărie și îi face semn băiatului să o urmeze; în bucătărie îi dă știuca care mai este pe fel. „Dar bolul este al meu, îl voi recupera?” Întreabă ea. „Cu siguranță, miloasă doamnă”, răspunde Lange Rьbe, face o plecăciune impecabilă, trage mâna femeii milostive la gură pentru a se săruta și pleacă cu băiatul care poartă știuca.
Pietrino explică, oarecum enervat, că a fost învins, pentru că Lange Rьbe a capturat nu numai știuca, ci și un castron din porțelan bun. Dar proprietarul este foarte bun la pregătirea știucii, iar proprietarul are vin excelent; cupa judecătorului orașului se învârte și știuca lui este servită, astfel încât ușura leziune este uitată în satisfacția generală.